Текст и перевод песни Bird Thongchai - ไหนว่าจะจำ

ไหนว่าจะจำ

ไหนว่า-จะจำ (จะจำแล้วไงไม่จำ)
พี่เชื่อถ้อยคำแม้จำติดใจ
ไม่ลืม (มิลืมไม่ลืม)
ให้จำคืนหนึ่งคืนนั้น
สวรรค์อันเคยดูดดื่ม
แล้วใครที่ลืมถ้อยคำ
(ไหนเธอว่าจงจดจำ)
ไหนว่าจะจำ (พี่ยังฝังใจจดจำ)
พี่เฝ้าเก็บงำหัวใจให้เธอผู้เดียว
(รักเธอผู้เดียว)
จะมีนางอื่นหมื่นแสน
ทอดแขนพี่ยังไม่เกี่ยว
รักเดียวพี่จึงจดจำ
(รักจริงจึงจำ)
จำไว้ (คำนี้พี่จำได้)
ก็ใยหัวใจเจ้าจึงไม่เคร่ง
(หัวใจไม่เคร่ง)
สัญญากับพี่เอง สาบานกับพี่เอง
พร้อมใจให้พี่เอง
แล้วมาข่มเหงให้พี่ช้ำ
ไหนว่าจะจำ (จะจำแล้วไงไม่จำ)
แต่เจ้ากลับคำหัวใจไม่จำไม่จริง
(หัวใจไม่จริง)
ช่างลวงช่างหลอกยอกย้อน
ดังน้ำใบบอนกลอกกลิ้ง
น้ำใจไม่จริงอย่างคำ (โถใจไม่จำ)
(ดนตรี)
ไหนว่าจะจำ (จะจำแล้วไงไม่จำ)
แต่เจ้ากลับคำหัวใจไม่จำไม่จริง
(หัวใจไม่จริง)
ช่างลวงช่างหลอกยอกย้อน
ดังน้ำใบบอนกลอกกลิ้ง
น้ำใจไม่จริงอย่างคำ (โถใจไม่จำ)

Haven't you said you will remember (Nai Wah Ja Jom)

Haven’t you said you will remember (But instead of remembering, you choose to forget)
Trusting your words that are etched deep within my heart
I couldn't forget (I couldn’t, I couldn’t forget)
Let me remember that night
A little piece of heaven that I experienced
And who was the one who forgot those words
(You said you’d remember everything)
Haven’t you said you will remember (My heart still remembers and I haven’t forgotten)
I’ve been saving my heart for you and only you
(Only for you)
I don't care about the countless others
Even if they reach out, I will not be moved
Because I've got only one love and I remember it
(So I will remember this truth)
Remember this (These words, I remember them well)
Why is your heart so unforgiving
(An unforgiving heart)
It was you who promised, it was you who swore
You willingly gave yourself to me
But then you turned around and made me suffer
Haven’t you said you will remember (But instead of remembering, you choose to forget)
But you went back on your word, your heart remembers not, and you’re not sincere
(An insincere heart)
How can you be so deceptive and treacherous
You’re as slippery as a betel leaf
Your heart is as untrustworthy as your words (Oh, that unfaithful heart)
(Music)
Haven’t you said you will remember (But instead of remembering, you choose to forget)
But you went back on your word, your heart remembers not, and you’re not sincere
(An insincere heart)
How can you be so deceptive and treacherous
You’re as slippery as a betel leaf
Your heart is as untrustworthy as your words (Oh, that unfaithful heart)