Текст и перевод песни เปาวลี พรพิมล feat. กัปตัน ภูธเนศ - โสนสะเดา (เพลงประกอบละคร สายฟ้ากับสมหวัง)

โสนสะเดา (เพลงประกอบละคร สายฟ้ากับสมหวัง)

(กัปตัน) แม่ดอกโสน บานเช้า
(เปาวลี) พ่อดอกสะเดา บานเย็น
(กัปตัน) ผู้หญิงอะไร แหมทำหน้าทะเล้น
(เปาวลี) ก็อยากมาหน้าเป็นกับเขาก่อนทำไมกัน

(กัปตัน) มองความสวยตลอดวัน เห็นความก๋ากั่นแล้วรักไม่ลง
(เปาวลี) เขาง้อเสียเมื่อไร พ่อคนสูงใหญ่ เหมือนกับเสาธง
(กัปตัน) คงนึกว่าสวยดังหงส์
(เปาวลี) หงส์หรือไม่หงส์ จะให้มาลงซบตักสักวัน

(กัปตัน) แม่ดอกกระถิน หอมกลิ่นระรวย
(เปาวลี) พ่อดอกพังพวย หอมตายละนั่น คิ้วก็หนา ตาก็ตี่
(กัปตัน) ก็มีหญิงมาใฝ่ฝัน ละเมอทุกวัน แอบรักฉันเข้าแล้วไง
(เปาวลี) ขืนรักคนครึ่งลิง พ่อหนุ่มสตริงหลายใจ
(กัปตัน) แม้ปากเหมือนกรรไกร
(เปาวลี) เอาไว้ตัดลิ้นชายเล่น

(กัปตัน) แม่ดอกโสนบ้านนา
หน้าตาเหมือนหมวย คงนึกว่าสวยเด่น
(เปาวลี) อย่ามายั่วเย้า นะพ่อสะเดาบานเย็น
(กัปตัน) แม่ผู้หญิงหน้าทะเล้น
(เปาวลี) พ่อผู้ชายจอมกวน

(กัปตัน) แม่ดอกโสน บานเช้า
(เปาวลี) พ่อดอกสะเดา บานเย็น
(กัปตัน) ผู้หญิงอะไร แหมทำหน้าทะเล้น
(เปาวลี) ก็อยากมาหน้าเป็นกับเขาก่อนทำไมกัน

(กัปตัน) มองความสวยตลอดวัน เห็นความก๋ากั่นแล้วรักไม่ลง
(เปาวลี) เขาง้อเสียเมื่อไร พ่อคนสูงใหญ่ เหมือนกับเสาธง
(กัปตัน) คงนึกว่าสวยดังหงส์
(เปาวลี) หงส์หรือไม่หงส์ จะให้มาลงซบตักสักวัน

(กัปตัน) แม่ดอกกระถิน หอมกลิ่นระรวย
(เปาวลี) พ่อดอกพังพวย หอมตายละนั่น คิ้วก็หนา ตาก็ตี่
(กัปตัน) ก็มีหญิงมาใฝ่ฝัน ละเมอทุกวัน แอบรักฉันเข้าแล้วไง
(เปาวลี) ขืนรักคนครึ่งลิง พ่อหนุ่มสตริงหลายใจ
(กัปตัน) แม้ปากเหมือนกรรไกร
(เปาวลี) เอาไว้ตัดลิ้นชายเล่น

(กัปตัน) แม่ดอกโสนบ้านนา
หน้าตาเหมือนหมวย คงนึกว่าสวยเด่น
(เปาวลี) อย่ามายั่วเย้า นะพ่อสะเดาบานเย็น
(กัปตัน) แม่ผู้หญิงหน้าทะเล้น
(เปาวลี) พ่อผู้ชายจอมกวน

Le flamboyant et le neem (Chanson de la série télévisée La foudre et l'espoir)

(Capitaine) La fleur de flamboyant s'ouvre le matin
(Paowalee) La fleur de neem s'ouvre le soir
(Capitaine) Quelle fille es-tu, tu es si espiègle
(Paowalee) Pourquoi veux-tu que j'aie l'air d'une autre avant de me marier ?

(Capitaine) J'admire ta beauté toute la journée, mais je ne peux pas t'aimer en voyant ton caractère
(Paowalee) Quand me supplierais-tu ? Tu es si grand, comme un mât de drapeau
(Capitaine) Tu penses probablement être aussi belle qu'un cygne
(Paowalee) Cygne ou pas, tu finiras par te coucher à mes pieds un jour

(Capitaine) La fleur de tamarin exhale un parfum d'abondance
(Paowalee) La fleur de bégonia sent la mort, tu as les sourcils épais et les yeux bridés
(Capitaine) Une fille rêve de toi, elle te voit en rêve chaque nuit, elle est tombée amoureuse de moi, tu sais
(Paowalee) Si tu aimes un homme demi-singe, petit homme aux sentiments multiples
(Capitaine) Même si ta bouche ressemble à des ciseaux
(Paowalee) Elle servira à couper la langue des hommes

(Capitaine) La fleur de flamboyant de la campagne
Tu as le visage d'une chinoise, tu dois penser être belle
(Paowalee) Ne me séduis pas, oh, fleur de neem qui s'ouvre le soir
(Capitaine) Quelle fille espiègle
(Paowalee) Quel homme farceur

(Capitaine) La fleur de flamboyant s'ouvre le matin
(Paowalee) La fleur de neem s'ouvre le soir
(Capitaine) Quelle fille es-tu, tu es si espiègle
(Paowalee) Pourquoi veux-tu que j'aie l'air d'une autre avant de me marier ?

(Capitaine) J'admire ta beauté toute la journée, mais je ne peux pas t'aimer en voyant ton caractère
(Paowalee) Quand me supplierais-tu ? Tu es si grand, comme un mât de drapeau
(Capitaine) Tu penses probablement être aussi belle qu'un cygne
(Paowalee) Cygne ou pas, tu finiras par te coucher à mes pieds un jour

(Capitaine) La fleur de tamarin exhale un parfum d'abondance
(Paowalee) La fleur de bégonia sent la mort, tu as les sourcils épais et les yeux bridés
(Capitaine) Une fille rêve de toi, elle te voit en rêve chaque nuit, elle est tombée amoureuse de moi, tu sais
(Paowalee) Si tu aimes un homme demi-singe, petit homme aux sentiments multiples
(Capitaine) Même si ta bouche ressemble à des ciseaux
(Paowalee) Elle servira à couper la langue des hommes

(Capitaine) La fleur de flamboyant de la campagne
Tu as le visage d'une chinoise, tu dois penser être belle
(Paowalee) Ne me séduis pas, oh, fleur de neem qui s'ouvre le soir
(Capitaine) Quelle fille espiègle
(Paowalee) Quel homme farceur