Текст и перевод песни Paowalee Pornpimon - กรุณาอยู่ในระยะของความคิดถึง

กรุณาอยู่ในระยะของความคิดถึง

ทวนอีกครั้งเอาไหม กติกาการเป็นแฟนฉัน
ตัวไม่ต้องติดกัน แต่อย่าไกลเกินระยะสายตา
ไม่ต้องโทรมาทั้งวัน แต่โทรไปรับสายกันนะ
เธอไม่ว่างไม่ว่า แต่ให้มา ต้องมาทันที

ไหว ไม่ไหว ต้องไหว บอกอะไรให้ได้อย่างงั้น
ไม่ต้องตามใจฉัน แต่หากขัดใจก็ไม่ค่อยดี
ไม่ต้องรายงานอะไร แต่รายงานหัวใจต้องมี
ยุคเร่งรีบยังงี้ เผื่อมือดีจะฉกเธอไป

กรุณาอยู่ในระยะของความคิดถึง
ในระยะที่ใจซึ้งซึ้ง จะพอส่งถึงกันได้
กรุณาคิดถึงแต่ฉัน กรุณาไม่คิดถึงใคร
อย่าลืม อย่าลืม นะจ๊ะคนดี

รู้เอาไว้ขำขำ แต่ไม่ทำก็ไม่บังคับ
ฉันก็แค่เลิกนับ จะจับชื่อเธอไว้นอกบัญชี
มีแฟนก็ต้องใส่ใจ ไม่ยังงั้นไม่เห็นต้องมี
ของง่ายง่ายอย่างนี้ ก็ไม่เห็นจะยากอะไร

กรุณาอยู่ในระยะของความคิดถึง
ในระยะที่ใจซึ้งซึ้ง จะพอส่งถึงกันได้
กรุณาคิดถึงแต่ฉัน กรุณาไม่คิดถึงใคร
อย่าลืม อย่าลืม นะจ๊ะคนดี

กรุณาอยู่ในระยะของความคิดถึง
ในระยะที่ใจซึ้งซึ้ง จะพอส่งถึงกันได้
กรุณาคิดถึงแต่ฉัน กรุณาไม่คิดถึงใคร
อย่าลืม อย่าลืม นะจ๊ะคนดี

Please Stay Within the Range of My Thoughts

Let's go over it again, okay? The rules for being my boyfriend
You don't have to be by my side, but don't go too far that I can't see you
Don't have to call me all day, but if I call, answer me
It doesn't matter if you're busy, but if I call, come right away

Whether you like it or not, you have to like it, and answer accordingly
You don't have to please me, but if you upset me, it's not good
You don't have to report anything, but you have to report your feelings
In this fast-paced era, some good hand might snatch you away

Please stay within the range of my thoughts
Within the range where our hearts beat together, that is enough to reach each other
Please think only of me, please don't think of anyone
Don't forget, don't forget, my dear

Just know that it's a joke, and I'm not forcing you to do it
I'll just stop counting and remove your name from my list
If you have a girlfriend, you have to care, otherwise you don't need to have one
This is something simple, so it shouldn't be difficult

Please stay within the range of my thoughts
Within the range where our hearts beat together, that is enough to reach each other
Please think only of me, please don't think of anyone
Don't forget, don't forget, my dear

Please stay within the range of my thoughts
Within the range where our hearts beat together, that is enough to reach each other
Please think only of me, please don't think of anyone
Don't forget, don't forget, my dear