Текст и перевод песни Paowalee Pornpimon - กรุณาอยู่ในระยะของความคิดถึง

กรุณาอยู่ในระยะของความคิดถึง

ทวนอีกครั้งเอาไหม กติกาการเป็นแฟนฉัน
ตัวไม่ต้องติดกัน แต่อย่าไกลเกินระยะสายตา
ไม่ต้องโทรมาทั้งวัน แต่โทรไปรับสายกันนะ
เธอไม่ว่างไม่ว่า แต่ให้มา ต้องมาทันที

ไหว ไม่ไหว ต้องไหว บอกอะไรให้ได้อย่างงั้น
ไม่ต้องตามใจฉัน แต่หากขัดใจก็ไม่ค่อยดี
ไม่ต้องรายงานอะไร แต่รายงานหัวใจต้องมี
ยุคเร่งรีบยังงี้ เผื่อมือดีจะฉกเธอไป

กรุณาอยู่ในระยะของความคิดถึง
ในระยะที่ใจซึ้งซึ้ง จะพอส่งถึงกันได้
กรุณาคิดถึงแต่ฉัน กรุณาไม่คิดถึงใคร
อย่าลืม อย่าลืม นะจ๊ะคนดี

รู้เอาไว้ขำขำ แต่ไม่ทำก็ไม่บังคับ
ฉันก็แค่เลิกนับ จะจับชื่อเธอไว้นอกบัญชี
มีแฟนก็ต้องใส่ใจ ไม่ยังงั้นไม่เห็นต้องมี
ของง่ายง่ายอย่างนี้ ก็ไม่เห็นจะยากอะไร

กรุณาอยู่ในระยะของความคิดถึง
ในระยะที่ใจซึ้งซึ้ง จะพอส่งถึงกันได้
กรุณาคิดถึงแต่ฉัน กรุณาไม่คิดถึงใคร
อย่าลืม อย่าลืม นะจ๊ะคนดี

กรุณาอยู่ในระยะของความคิดถึง
ในระยะที่ใจซึ้งซึ้ง จะพอส่งถึงกันได้
กรุณาคิดถึงแต่ฉัน กรุณาไม่คิดถึงใคร
อย่าลืม อย่าลืม นะจ๊ะคนดี

S'il te plaît, reste à la portée de mes pensées

Répétons-le encore une fois, d'accord ? Les règles pour être mon petit ami.
Pas besoin d'être collé à moi, mais ne t'éloigne pas de mon champ de vision.
Pas besoin de m'appeler toute la journée, mais réponds quand je t'appelle.
Si tu es occupé, ce n'est pas grave, mais si je t'appelle, arrive tout de suite.

Tu peux, tu peux pas, tu peux ! C'est comme ça que ça doit être.
Pas besoin de me faire plaisir, mais si tu me contraries, ce n'est pas très bien.
Pas besoin de me faire des rapports, mais il faut que tu me rapportes tes sentiments.
En ces temps pressés, il vaut mieux prévenir que guérir, au cas où un autre te séduirait.

S'il te plaît, reste à la portée de mes pensées.
À une distance où mes sentiments peuvent te parvenir.
S'il te plaît, ne pense qu'à moi, ne pense à personne d'autre.
N'oublie pas, n'oublie pas, mon chéri.

Sache-le, pour rire, mais si tu ne le fais pas, je ne te force pas.
Je vais simplement arrêter de compter, et je vais rayer ton nom de ma liste.
Si on a un petit ami, il faut être attentionné, sinon, à quoi bon ?
Ces petites choses, ce n'est pas si difficile, vraiment.

S'il te plaît, reste à la portée de mes pensées.
À une distance où mes sentiments peuvent te parvenir.
S'il te plaît, ne pense qu'à moi, ne pense à personne d'autre.
N'oublie pas, n'oublie pas, mon chéri.

S'il te plaît, reste à la portée de mes pensées.
À une distance où mes sentiments peuvent te parvenir.
S'il te plaît, ne pense qu'à moi, ne pense à personne d'autre.
N'oublie pas, n'oublie pas, mon chéri.