Текст и перевод песни Paowalee Pornpimon - กรุณาอยู่ในระยะของความคิดถึง

กรุณาอยู่ในระยะของความคิดถึง

ทวนอีกครั้งเอาไหม กติกาการเป็นแฟนฉัน
ตัวไม่ต้องติดกัน แต่อย่าไกลเกินระยะสายตา
ไม่ต้องโทรมาทั้งวัน แต่โทรไปรับสายกันนะ
เธอไม่ว่างไม่ว่า แต่ให้มา ต้องมาทันที

ไหว ไม่ไหว ต้องไหว บอกอะไรให้ได้อย่างงั้น
ไม่ต้องตามใจฉัน แต่หากขัดใจก็ไม่ค่อยดี
ไม่ต้องรายงานอะไร แต่รายงานหัวใจต้องมี
ยุคเร่งรีบยังงี้ เผื่อมือดีจะฉกเธอไป

กรุณาอยู่ในระยะของความคิดถึง
ในระยะที่ใจซึ้งซึ้ง จะพอส่งถึงกันได้
กรุณาคิดถึงแต่ฉัน กรุณาไม่คิดถึงใคร
อย่าลืม อย่าลืม นะจ๊ะคนดี

รู้เอาไว้ขำขำ แต่ไม่ทำก็ไม่บังคับ
ฉันก็แค่เลิกนับ จะจับชื่อเธอไว้นอกบัญชี
มีแฟนก็ต้องใส่ใจ ไม่ยังงั้นไม่เห็นต้องมี
ของง่ายง่ายอย่างนี้ ก็ไม่เห็นจะยากอะไร

กรุณาอยู่ในระยะของความคิดถึง
ในระยะที่ใจซึ้งซึ้ง จะพอส่งถึงกันได้
กรุณาคิดถึงแต่ฉัน กรุณาไม่คิดถึงใคร
อย่าลืม อย่าลืม นะจ๊ะคนดี

กรุณาอยู่ในระยะของความคิดถึง
ในระยะที่ใจซึ้งซึ้ง จะพอส่งถึงกันได้
กรุณาคิดถึงแต่ฉัน กรุณาไม่คิดถึงใคร
อย่าลืม อย่าลืม นะจ๊ะคนดี

Пожалуйста, оставайся в зоне моей досягаемости

Повторим еще раз, хочешь, правила отношений со мной?
Не обязательно быть постоянно рядом, но и не исчезай с горизонта.
Не нужно звонить весь день, но когда звоню я – отвечай.
Если ты занят – ничего страшного, но если я позову – ты должен примчаться немедленно.

Можешь, не можешь – должен мочь, делай все, что говорю.
Не обязательно идти у меня на поводу, но перечить мне – не лучшая идея.
Не нужно отчитываться обо всем, но о делах сердечных докладывать обязательно.
В наше стремительное время, вдруг кто-то другой тебя уведет.

Пожалуйста, оставайся в зоне моей досягаемости,
На расстоянии, достаточном, чтобы наши сердца могли чувствовать друг друга.
Пожалуйста, думай только обо мне, пожалуйста, не думай ни о ком другом.
Не забывай, не забывай, мой дорогой.

Знай, что я немного шучу, но если не выполнишь – не обижусь.
Я просто перестану считать тебя своим и вычеркну твое имя из списка.
Если у тебя есть девушка, то нужно о ней заботиться, иначе зачем она тебе нужна?
Такие простые вещи, это же совсем не сложно.

Пожалуйста, оставайся в зоне моей досягаемости,
На расстоянии, достаточном, чтобы наши сердца могли чувствовать друг друга.
Пожалуйста, думай только обо мне, пожалуйста, не думай ни о ком другом.
Не забывай, не забывай, мой дорогой.

Пожалуйста, оставайся в зоне моей досягаемости,
На расстоянии, достаточном, чтобы наши сердца могли чувствовать друг друга.
Пожалуйста, думай только обо мне, пожалуйста, не думай ни о ком другом.
Не забывай, не забывай, мой дорогой.