กำแพงชื่อเพื่อน - Paowalee Pornpimon перевод на немецкий

กำแพงชื่อเพื่อน

ใกล้แค่เอื้อมมือ
แต่เหมือนฉันยืน
อยู่เพียงลำพัง
ไม่มีสักครั้ง
ที่เธอจะหันมองมา
กำแพงชื่อเพื่อน
ยังคงกีดขวางบังตา
จะปีนไปหา
หัวใจก็ไม่กล้าพอ

ทุกครั้งที่เจอ
คำว่ารักเธอ
ยังคอยกดดัน
พอไม่เจอกัน
ความคิดถึงก็มารอ
บอกก็ไม่ได้
เก็บไว้นานนานก็ท้อ
ยิ่งคิดยิ่งท้อ
นี่มันเวรกรรมอะไร

อุตส่าห์เจอคนที่ใช่
แต่ทำได้แค่แอบรัก
เป็นได้แค่คนรู้จัก
ที่เธอไม่อยากรู้ใจ
ก็ได้แต่ภาวนา
ให้เธออย่าเพิ่งมีใคร
เผื่อรักที่ฉันแอบให้
อาจซึ้งใจเธอสักวัน

ทุกเรื่องทุกราว
บอกเล่าพูดคุย
กันได้เสมอ
แต่เรื่องใจเธอ
แค่นึกจะถามก็หวั่น
กลัวจะเสียเพื่อน
กลัวจะเสียความสัมพันธ์
รู้ไหมว่าฉัน
เหมือนแบกโลกไว้ทั้งใบ

อุตส่าห์เจอคนที่ใช่
แต่ทำได้แค่แอบรัก
เป็นได้แค่คนรู้จัก
ที่เธอไม่อยากรู้ใจ
ก็ได้แต่ภาวนา
ให้เธออย่าเพิ่งมีใคร
เผื่อรักที่ฉันแอบให้
อาจซึ้งใจเธอสักวัน
เผื่อรักที่ฉันแอบให้
อาจซึ้งใจเธอสักวัน

Die Mauer namens Freund

So nah zum Greifen,
aber es ist, als stünde ich
ganz allein da.
Nicht ein einziges Mal
drehst du dich um und siehst mich an.
Die Mauer namens Freund
verstellt mir immer noch die Sicht.
Ich will hinüberklettern,
aber mein Herz traut sich nicht.

Jedes Mal, wenn wir uns treffen,
üben die Worte "Ich liebe dich"
weiter Druck auf mich aus.
Wenn wir uns nicht sehen,
kommt die Sehnsucht und wartet.
Sagen kann ich es nicht,
es lange zu behalten, entmutigt mich.
Je mehr ich nachdenke, desto entmutigter,
was ist das nur für ein Schicksal?

Endlich den Richtigen gefunden,
aber ich kann ihn nur heimlich lieben.
Kann nur eine Bekannte sein,
deren Herz du nicht kennen willst.
Ich kann nur beten,
dass du noch niemanden hast.
Vielleicht wird die Liebe, die ich heimlich gebe,
dein Herz eines Tages berühren.

Über alles Mögliche
können wir reden
und erzählen, immer.
Aber über dein Herz,
schon der Gedanke zu fragen, macht mir Angst.
Ich habe Angst, den Freund zu verlieren,
Angst, die Beziehung zu verlieren.
Weißt du, dass ich
mich fühle, als würde ich die ganze Welt tragen?

Endlich den Richtigen gefunden,
aber ich kann ihn nur heimlich lieben.
Kann nur eine Bekannte sein,
deren Herz du nicht kennen willst.
Ich kann nur beten,
dass du noch niemanden hast.
Vielleicht wird die Liebe, die ich heimlich gebe,
dein Herz eines Tages berühren.
Vielleicht wird die Liebe, die ich heimlich gebe,
dein Herz eines Tages berühren.