Текст и перевод песни Paowalee Pornpimon - กินข้าวกับน้ำพริก

กินข้าวกับน้ำพริก

ดูรึมาถาม จู้ จี้
ทู่ซี้เกินใคร
เจ้าชู้บ้านไกล ไก่ แจ้
ทำมาแลตาปรอย
ปากหวานจริงพ่อ รูป หล่อ
จะมาขอ สัมพันธ์
เจอฉันก็เพียง ชั่ว ครู่
ดูมาทำ สำออย
กินข้าวกับน้ำพริก ซิจ๊ะ
ถึงได้สะ ได้สวย

บ้านน้องใช่ร่ำใช่รวย
มีแต่กุ้ง แต่หอย
เก็บผักตักน้ำ ตาม ประสา
คนป่าคนดอย
ค่ำลงอาบน้ำ ตาม คลอง
น้ำในคลองน่าลอย
ไม่เคยเสริมทรง องค์ เอว
ของเหลวของปลอม
เหลือบยุงริ้นไร บิน ตอม
ไม่ได้ตอมเนื้อกลอย

ผู้ชายหมายปอง เนื้อ นวล
ต้องสงวนท่าที
อย่างดีเผลอไผล ให้ มอง
ก็ให้มองนิดหน่อย
กินอะไรก็สวย
เพราะเค้าสวยประจำ
ธรรมชาติสร้างมา
ไม่ต้องทาหน้าตา

ให้มันเหมือนลิเก
เขาก็เก๋เลิศลอย
คนในกรุงนุ่งยาว
สวมรองเท้าสูงจัง
คงจะพลั้งสักวัน
ลองไปเดินบ้านฉันไม่ถึงทันสามวา
ตกคันนาตาลอย
ดูรึมาถาม จู้ จี้
ทู่ซี้เกินใคร

เจ้าชู้บ้านไกล ไก่ แจ้
ทำมาแลตาปรอย
ปากหวานจริงพ่อ รูป หล่อ
จะมาขอ สัมพันธ์
เจอฉันแค่เพียง ชั่ว ครู่
ดูมาทำ สำออย
กินข้าวกับน้ำพริก ซิจ๊ะ
ถึงได้สะ ได้สวย
บ้านน้องใช่ร่ำใช่รวย
มีแต่กุ้ง แต่หอย
เก็บผักตักน้ำ ตาม ประสา

คนป่าคนดอย
ค่ำลงอาบน้ำ ตาม คลอง
น้ำในคลองน่าลอย
กินอะไรถึงสวย
เพราะว่าสวยประจำ
ธรรมชาติสร้างมา
ไม่ต้องทาหน้าตา
ให้มันเหมือนลิเก
เขาก็เก๋เลิศลอย
คนในกรุงนุ่งยาว
สวมรองเท้าสูงจัง
คงจะพลั้งสักวัน
ลองไปเดินบ้านฉันไม่ทันสามวา
ตกคันนาตาลอย

Ем рис с острым соусом

Смотришь и спрашиваешь, придираешься,
Настойчивее всех,
Бабник издалека, болтун,
Строишь глазки,
Сладкие речи, красавчик,
Хочешь отношений.
Встретил меня лишь на мгновение,
А уже строишь из себя неженку.
Ем рис с острым соусом, вот и все,
Поэтому такая красивая.

В моем доме нет богатства,
Только креветки да ракушки,
Собираю овощи, черпаю воду, как и все,
Жители леса и гор.
Вечером купаюсь в канале,
Вода в канале манит,
Никогда не корректировала фигуру,
Никаких искусственных наполнителей.
Комары и мошки летают вокруг,
Но не кусают мою сладкую плоть.

Мужчины жаждут моей нежной кожи,
Нужно быть сдержанной,
Если случайно позволю посмотреть,
То только мельком.
Что бы я ни ела, я красива,
Потому что я всегда красива,
Природа создала меня такой,
Мне не нужно краситься,

Как актрисе в театре.
Я и так шикарна.
Городские модницы носят длинные юбки,
И такие высокие каблуки.
Наверняка однажды споткнутся,
Попробуй пройтись по моей деревне, не пройдешь и трех метров,
Упадешь в рисовое поле, глаза закатишь.
Смотришь и спрашиваешь, придираешься,
Настойчивее всех,

Бабник издалека, болтун,
Строишь глазки,
Сладкие речи, красавчик,
Хочешь отношений.
Встретил меня лишь на мгновение,
А уже строишь из себя неженку.
Ем рис с острым соусом, вот и все,
Поэтому такая красивая.
В моем доме нет богатства,
Только креветки да ракушки,
Собираю овощи, черпаю воду, как и все,

Жители леса и гор.
Вечером купаюсь в канале,
Вода в канале манит.
Что бы я ни ела, я красива,
Потому что я всегда красива,
Природа создала меня такой,
Мне не нужно краситься,
Как актрисе в театре.
Я и так шикарна.
Городские модницы носят длинные юбки,
И такие высокие каблуки.
Наверняка однажды споткнутся,
Попробуй пройтись по моей деревне, не пройдешь и трех метров,
Упадешь в рисовое поле, глаза закатишь.