Текст и перевод песни Paowalee Pornpimon - คอยวันเธอใจเดียว

คอยวันเธอใจเดียว

เมื่อไหร่หนอใจของเธอจะหาย เรรวน
ให้หญิงต้องครวญ เพราะความรักคุณช่างรวนเร
ความรักของคุณดุจกังหัน
หมุนเปลี่ยนเวียนผัน ดุจน้ำทะเล
รักง่ายถ่ายเทอยู่ทุกวัน

เมื่อไหร่สายตาของเธอที่หวานซึ้งใจ
เลิกมองหญิงใด สาวใดที่ไหนนอกจากฉัน
สายตาของคุณ คุณรู้บ้างไหม
มองหญิงทีไรหัวใจสั่น
อยากให้คุณนั้น มองฉันเพียงผู้เดียว

อยากให้โลกนี้ต้องพลันหยุดหมุน
อยากให้หัวใจของคุณ
หยุดปองหญิงใดมาข้องเกี่ยว
อยากให้โลกนี้ เหลือสตรีเพียงฉันคนเดียว
จะได้ไม่ต้องแลเหลียว
หญิงอื่นใดเข้ามาผูกพัน

เมื่อไหร่หนอใจของเธอจะเหลือเพียงใจเดียว
และมีรักเดียว คนเดียวเพียงฉันนี้เท่านั้น
จะขอมอบใจให้เธอไว้ครอง
ให้ใจเราสองประคองรักมั่น
หากถึงวันนั้นเธอมีใจเดียว

อยากให้โลกนี้ต้องพลันหยุดหมุน
อยากให้หัวใจของคุณ
หยุดปองหญิงใดมาข้องเกี่ยว
อยากให้โลกนี้ เหลือสตรีเพียงฉันคนเดียว
จะได้ไม่ต้องแลเหลียว
หญิงอื่นใดเข้ามาผูกพัน

เมื่อไหร่หนอใจของเธอ จะเหลือเพียงใจเดียว
และมีรักเดียว คนเดียวเพียงฉันนี้เท่านั้น
จะขอมอบใจให้เธอไว้ครอง
ให้ใจเราสองประคองรักมั่น
หากถึงวันนั้นเธอมีใจเดียว

J'attends le jour où ton cœur sera à moi seul

Quand est-ce que ton cœur cessera de vagabonder
Faisant pleurer les femmes, car ton amour est si inconstant
Ton amour est comme une toupie
Tournant, changeant, comme la mer
L'amour est facile, il se répand chaque jour

Quand est-ce que ton regard, si doux et si touchant
Cessera de regarder d'autres femmes, d'autres filles, ailleurs que moi
Ton regard, tu sais, mon amour
Quand il tombe sur une femme, mon cœur palpite
J'aimerais que tu ne regardes que moi

J'aimerais que le monde s'arrête un instant
J'aimerais que ton cœur
Cesse de désirer d'autres femmes
J'aimerais que le monde ne contienne plus que moi
Pour ne pas avoir à regarder
D'autres femmes qui viennent s'attacher à toi

Quand est-ce que ton cœur ne sera plus qu'à moi
Et qu'il n'y aura qu'un seul amour, qu'une seule personne, moi seule
Je veux te donner mon cœur pour que tu le gardes
Pour que nos cœurs s'unissent et maintiennent l'amour fort
Si un jour, ton cœur est à moi seule

J'aimerais que le monde s'arrête un instant
J'aimerais que ton cœur
Cesse de désirer d'autres femmes
J'aimerais que le monde ne contienne plus que moi
Pour ne pas avoir à regarder
D'autres femmes qui viennent s'attacher à toi

Quand est-ce que ton cœur ne sera plus qu'à moi
Et qu'il n'y aura qu'un seul amour, qu'une seule personne, moi seule
Je veux te donner mon cœur pour que tu le gardes
Pour que nos cœurs s'unissent et maintiennent l'amour fort
Si un jour, ton cœur est à moi seule