Текст и перевод песни Paowalee Pornpimon - คิดฮอดกอดบ่ได้

คิดฮอดกอดบ่ได้

คิดฮอดแต่กอดบ่ได้ คิดฮอดแต่กอดบ่ได้...

เพลง: คิดฮอดกอดบ่ได้
ศิลปิน: เปาวลี พรพิมล เฟื่องฟุ้ง

คำร้อง สลา คุณวุฒิ
เรียบเรียง จิระวัฒน์ ปานพุ่ม

คำถาม สุดฮอต อีหยังคึดฮอดแต่กอดบ่ได้
เคยถามหยอกกันม่วนใจ
คำตอบง่ายง่าย ก็คือแฟนเขา
แต่คิดบ่ถึง ว่าวันหนึ่งสิโดนกับเรา
พบรักบ่นานก็เศร้า
เพราะอ้ายมีเขาเป็นเจ้าหัวใจ
พบรักบ่นานก็เศร้า
เพราะอ้ายมีเขาเป็นเจ้าหัวใจ

ออกแบบบ่ได้ แค่เพียงพบอ้ายก็ถูกใจหญิง
ฮักแล้วจึงรู้ความจริง
ต้องเก็บใจนิ่งหาทางแก้ไข
บอกเลิกคบหา
แต่น้ำตาบ่ยอมหยุดไหล
เลิกคบแต่จบบ่ได้
คิดฮอดอ้ายหลายใจมีน้ำตา
เลิกคบแต่จบบ่ได้
คิดฮอดอ้ายหลายใจมีน้ำตา...

หักใจลา ผู้มาช้าย่อมหมดสิทธิ์
แฟนเขาเราตีสนิท แค่คิดก็ผิดกติกา
หักใจลา แต่ยังห่วงหาอ้ายอยู่ตลอด
ขณะที่เราคิดฮอด
อ้ายคงนอนกอดกับภรรยา
อยากกอดแฮงเฮง
บ่อาจแสดงได้ยามพบหน้า
สิทธิ์ผู้มาช้า ได้แค่ส่งสายตากอด
สิทธิ์ผู้มาช้า มีวาสนา แค่เพียงคิดฮอด

คำถาม สุดฮอต อีหยังคึดฮอดแต่กอดบ่ได้
คิดทวนคำถามยามใด
เฉลยในใจก็เหมือนไฟช็อต
บอกอ้ายแฟนเขา
น้องขอสิทธิ์แค่เพียงคิดฮอด
เก็บอ้ายในใจตลอด
ถึงแม้สิกอดบ่ได้คือเก่า
เก็บอ้ายในใจตลอด
ถึงแม้สิกอด บ่ได้คือเก่า...

คิดฮอดแต่กอดบ่ได้ คิดฮอดแต่กอดบ่ได้...

หักใจลา ผู้มาช้าย่อมหมดสิทธิ์
แฟนเขาเราตีสนิท แค่คิดก็ผิดกติกา
หักใจลา แต่ยังห่วงหาอ้ายอยู่ตลอด
ขณะที่เราคิดฮอด
อ้ายคงนอนกอดกับภรรยา
อยากกอดแฮงเฮง
บ่อาจแสดงได้ยามพบหน้า
สิทธิ์ผู้มาช้า ได้แค่ส่งสายตากอด
สิทธิ์ผู้มาช้า มีวาสนา แค่เพียงคิดฮอด

คำถาม สุดฮอต อีหยังคึดฮอดแต่กอดบ่ได้
คิดทวนคำถามยามใด
เฉลยในใจก็เหมือนไฟช็อต
บอกอ้ายแฟนเขา
น้องขอสิทธิ์แค่เพียงคิดฮอด
เก็บอ้ายในใจตลอด
ถึงแม้สิกอดบ่ได้คือเก่า
เก็บอ้ายในใจตลอด
ถึงแม้สิกอด บ่ได้คือเก่า...

Je pense à toi, mais je ne peux pas te serrer dans mes bras

Je pense à toi, mais je ne peux pas te serrer dans mes bras, je pense à toi, mais je ne peux pas te serrer dans mes bras...

Chanson : Je pense à toi, mais je ne peux pas te serrer dans mes bras
Artiste : Paowalee Pornpimon

Paroles : S̄lā Khunwutti
Arrangement : Jirawat Panphum

La question la plus brûlante : Pourquoi penses-tu à moi, mais tu ne peux pas me serrer dans tes bras ?
On s’est déjà demandé ça en plaisantant, c’était amusant.
La réponse est simple, c’est ton petit ami.
Mais je n’aurais jamais pensé que ça m’arriverait un jour.
Le chagrin est là malgré notre rencontre récente.
Parce que tu as lui dans ton cœur.
Le chagrin est là malgré notre rencontre récente.
Parce que tu as lui dans ton cœur.

Impossible à prévoir, dès que j’ai rencontré, je t’ai trouvé très attirant.
J’ai aimé, puis j’ai découvert la vérité.
Je dois garder mon cœur calme et trouver une solution.
Mettre fin à notre relation.
Mais les larmes ne veulent pas s’arrêter.
Fin de notre relation, mais pas de fin pour moi.
Je pense beaucoup à toi, mon cœur pleure.
Fin de notre relation, mais pas de fin pour moi.
Je pense beaucoup à toi, mon cœur pleure…

Mon cœur est brisé, celui qui arrive en dernier n’a aucun droit.
Je me suis rapprochée de ton petit ami, mais même le penser est contre les règles.
Mon cœur est brisé, mais je suis toujours préoccupée par toi.
Alors que je pense à toi.
Tu es sûrement en train de dormir dans les bras de ta femme.
J’aimerais te serrer très fort.
Impossible de le montrer quand je te vois.
Le droit de celui qui arrive en dernier est seulement de te regarder dans les yeux.
Le droit de celui qui arrive en dernier est seulement de rêver de toi.

La question la plus brûlante : Pourquoi penses-tu à moi, mais tu ne peux pas me serrer dans tes bras ?
Je repense à cette question chaque fois.
La réponse dans mon cœur est comme un choc électrique.
Je te le dis, c’est ton petit ami.
Je demande juste le droit de penser à toi.
Je te garde dans mon cœur pour toujours.
Même si je ne peux pas te serrer dans mes bras comme avant.
Je te garde dans mon cœur pour toujours.
Même si je ne peux pas te serrer dans mes bras comme avant…

Je pense à toi, mais je ne peux pas te serrer dans mes bras, je pense à toi, mais je ne peux pas te serrer dans mes bras...

Mon cœur est brisé, celui qui arrive en dernier n’a aucun droit.
Je me suis rapprochée de ton petit ami, mais même le penser est contre les règles.
Mon cœur est brisé, mais je suis toujours préoccupée par toi.
Alors que je pense à toi.
Tu es sûrement en train de dormir dans les bras de ta femme.
J’aimerais te serrer très fort.
Impossible de le montrer quand je te vois.
Le droit de celui qui arrive en dernier est seulement de te regarder dans les yeux.
Le droit de celui qui arrive en dernier est seulement de rêver de toi.

La question la plus brûlante : Pourquoi penses-tu à moi, mais tu ne peux pas me serrer dans tes bras ?
Je repense à cette question chaque fois.
La réponse dans mon cœur est comme un choc électrique.
Je te le dis, c’est ton petit ami.
Je demande juste le droit de penser à toi.
Je te garde dans mon cœur pour toujours.
Même si je ne peux pas te serrer dans mes bras comme avant.
Je te garde dans mon cœur pour toujours.
Même si je ne peux pas te serrer dans mes bras comme avant…