Текст и перевод песни Paowalee Pornpimon - คุณหมอคะ

คุณหมอคะ

คุณหมอคะ หนูนอนไม่ค่อยจะหลับ
กระส่ายกระสับ นอนไม่หลับมาหลายคืน
ตีสองตีสามลุกขึ้นงุ่มง่าม หัวใจเต้นตื่น
เดี๋ยวลุกเดี๋ยวนั่งเดี๋ยวยืน สุดจะฝืนข่มตาหลับใหล

คุณหมอคะ หนูมาให้หมอช่วยตรวจ
จะบีบจะนวด เชิญหมอตรวจให้ถึงใจ
ตั้งแต่เจอหมอ เมื่อตอนหมอมารักษาพิษไข้
โรคนั้นมันหายขาดไป มีโรคอะไรไม่รู้มาแทน

ล้มตัวจะหลับ ก็กลับเห็นหน้าคุณหมอ
ปวดหัวปวดฟันเป็นต่อ เหมือนโรครอจะคอยฆ่าแกง
กินข้าวเพียงนิด โถยังพาลผิดสำแดง
กินน้ำชาก็พาแสลง กินน้ำแกงก็แสนจะกร่อย

คุณหมอคะ หนูนอนไม่ค่อยจะหลับ
โรคใหม่มันทับ คอยหมอกลับมาหาหน่อย
ยาฉีดยากิน ทั้งวิตามินหรือยาช่วยย่อย
รักษาโรคคงไม่ถอย เพราะโรคมันคอยแต่คิดถึงหมอ

คุณหมอคะ หนูนอนไม่ค่อยจะหลับ
โรคใหม่มันทับ คอยหมอกลับมาหาหน่อย
ยาฉีดยากิน ทั้งวิตามินหรือยาช่วยย่อย
รักษาโรคคงไม่ถอย เพราะโรคมันคอยแต่คิดถึงหมอ

Doctor, Honey

Doctor, honey, I can't sleep a wink
Restless and tossing, I haven't slept in nights
At two or three in the morning, I'm up and about
Heart pounding, getting up, sitting down, standing up

Doctor, honey, I came to see you
To check me up, give me a thorough exam
Ever since I met you, when you cured me
That illness has gone, but there's something else

When I try to sleep, I see your face
Headaches and toothaches follow me around
I eat a little, and I get indigestion
I drink water, and it upsets my stomach

Doctor, honey, I can't sleep a wink
This new illness is killing me, please come back
Shots, pills, vitamins, or anything to help me digest
The cure for this illness won't come

Doctor, honey, I can't sleep a wink
This new illness is killing me, please come back
Shots, pills, vitamins, or anything to help me digest
The cure for this illness won't come