Текст и перевод песни Paowalee Pornpimon - คุณหมอคะ

คุณหมอคะ

คุณหมอคะ หนูนอนไม่ค่อยจะหลับ
กระส่ายกระสับ นอนไม่หลับมาหลายคืน
ตีสองตีสามลุกขึ้นงุ่มง่าม หัวใจเต้นตื่น
เดี๋ยวลุกเดี๋ยวนั่งเดี๋ยวยืน สุดจะฝืนข่มตาหลับใหล

คุณหมอคะ หนูมาให้หมอช่วยตรวจ
จะบีบจะนวด เชิญหมอตรวจให้ถึงใจ
ตั้งแต่เจอหมอ เมื่อตอนหมอมารักษาพิษไข้
โรคนั้นมันหายขาดไป มีโรคอะไรไม่รู้มาแทน

ล้มตัวจะหลับ ก็กลับเห็นหน้าคุณหมอ
ปวดหัวปวดฟันเป็นต่อ เหมือนโรครอจะคอยฆ่าแกง
กินข้าวเพียงนิด โถยังพาลผิดสำแดง
กินน้ำชาก็พาแสลง กินน้ำแกงก็แสนจะกร่อย

คุณหมอคะ หนูนอนไม่ค่อยจะหลับ
โรคใหม่มันทับ คอยหมอกลับมาหาหน่อย
ยาฉีดยากิน ทั้งวิตามินหรือยาช่วยย่อย
รักษาโรคคงไม่ถอย เพราะโรคมันคอยแต่คิดถึงหมอ

คุณหมอคะ หนูนอนไม่ค่อยจะหลับ
โรคใหม่มันทับ คอยหมอกลับมาหาหน่อย
ยาฉีดยากิน ทั้งวิตามินหรือยาช่วยย่อย
รักษาโรคคงไม่ถอย เพราะโรคมันคอยแต่คิดถึงหมอ

Mon cher docteur

Mon cher docteur, j’ai du mal à dormir
Je suis agitée, je ne dors pas depuis plusieurs nuits
Je me réveille à deux heures du matin, à trois heures du matin, je suis confuse, mon cœur bat la chamade
Je me lève, je m’assois, je me lève, je suis incapable de me forcer à dormir

Mon cher docteur, je suis venue te demander de m’examiner
Tu peux me palper, me masser, fais ton examen jusqu’à ce que je sois rassurée
Depuis que je t’ai rencontré, quand tu m’as soignée de ma fièvre
Cette maladie a disparu, mais une autre maladie que je ne connais pas est apparue

Je me couche pour dormir, et je te vois
J’ai mal à la tête, mal aux dents, comme si la maladie attendait de me tuer
Je mange à peine, et tout me donne des haut-le-coeur
Le thé me dégoûte, la soupe est amère

Mon cher docteur, j’ai du mal à dormir
Cette nouvelle maladie me ronge, reviens me voir
Les piqûres, les pilules, les vitamines, les digestifs
Je ne m’arrêterai pas avant d’être guérie, car la maladie ne pense qu’à toi

Mon cher docteur, j’ai du mal à dormir
Cette nouvelle maladie me ronge, reviens me voir
Les piqûres, les pilules, les vitamines, les digestifs
Je ne m’arrêterai pas avant d’être guérie, car la maladie ne pense qu’à toi