Текст и перевод песни Paowalee Pornpimon - จะขอก็รีบขอ

จะขอก็รีบขอ

แน่หรือ พี่จ๋า
บอกว่า จะมาขอหมั้น
ปีนี้ ฤกษ์ดี วันจันทร์
น้อง นับวัน ตั้งตา รอ
อกหวาม หวั่นไหว

หวั่นใจ ผู้ชายรูปหล่อ
อายเพื่อน อายแม่ อายพ่อ
กลัวจะรอ เก้อเหมือนสายบัว
น้อง อายเขานะ
คนชักนินทา กันทั่ว
ชาวบ้าน ว่าอะไรไม่กลัว
กลัว ใจ ของพี่หนักหนา
จะขอ ก็รีบขอ
อย่ารอ ให้ถึงปีหน้า
ของอื่น นั้นขึ้นราคา
แต่ค่าตัวน้อง
รับรองเหมือนเดิม
แน่หรือ พี่จ๋า
บอกว่า จะมาขอหมั้น

ปีนี้ ฤกษ์ดี วันจันทร์
น้อง นับวัน ตั้งตา รอ
อกหวาม หวั่นไหว
หวั่นใจ ผู้ชายรูปหล่อ
อายเพื่อน อายแม่ อายพ่อ
กลัวจะรอ เก้อเหมือนสายบัว
น้อง อายเขานะ
คนชักนินทา กันทั่ว
ชาวบ้าน ว่าอะไรไม่กลัว

กลัว ใจ ของพี่หนักหนา
จะขอ ก็รีบขอ
อย่ารอ ให้ถึงปีหน้า
ของอื่น นั้นขึ้นราคา
แต่ค่าตัวน้อง
รับรองเหมือนเดิม

Si tu veux me demander en mariage, fais-le vite

Est-ce que tu es sûr, mon chéri ?
Tu as dit que tu viendrais me demander en mariage
Cette année, le lundi est un jour favorable
J'attends avec impatience ce jour, mon cœur
J'ai le cœur qui bat la chamade

J'ai peur, toi, si beau
J'ai honte de mes amies, de ma mère, de mon père
J'ai peur d'attendre en vain, comme une fleur qui fane
J'ai honte, tu sais
Les gens commencent à parler
Peu importe ce que les gens disent, je n'ai pas peur
J'ai peur de ce que tu ressens vraiment
Si tu veux me demander en mariage, fais-le vite
N'attends pas l'année prochaine
Tout le reste a augmenté en prix
Mais ma dot
Reste la même, je te le promets
Est-ce que tu es sûr, mon chéri ?
Tu as dit que tu viendrais me demander en mariage

Cette année, le lundi est un jour favorable
J'attends avec impatience ce jour, mon cœur
J'ai le cœur qui bat la chamade
J'ai peur, toi, si beau
J'ai honte de mes amies, de ma mère, de mon père
J'ai peur d'attendre en vain, comme une fleur qui fane
J'ai honte, tu sais
Les gens commencent à parler
Peu importe ce que les gens disent, je n'ai pas peur

J'ai peur de ce que tu ressens vraiment
Si tu veux me demander en mariage, fais-le vite
N'attends pas l'année prochaine
Tout le reste a augmenté en prix
Mais ma dot
Reste la même, je te le promets