ดาวเรืองดาวโรย (เพลงประกอบภาพยนตร์ "พุ่มพวง") - Paowalee Pornpimon перевод на немецкий

ดาวเรืองดาวโรย (เพลงประกอบภาพยนตร์ "พุ่มพวง")

ตอนทำนา ข้าชื่อ ดาวเรือง
พอเข้า ในเมือง ชื่อข้าเฟื่องเลื่องลือ
เป็นดารา หน้าปกหนังสือ เออ เอ้อ เอิง เอ่ย
ข้าเปลี่ยนชื่อ เป็นแววดาว
แววดาวเรือง ชักเหลืองเรืองรอง
แมวจ้อง แมวมอง ความผุดผ่องแพรวพราว
คำเยินยอ เออออกันเกรียวกราว
เออ เอ้อ เอิง เอ่ย ด้วยข้าสาว วิไล

พาไปลอง ผ่านกล้องถ่ายหนัง
แหม ข้าเขินจัง แต่ข้านั่งภูมิใจ
อนิจจา ข้าไม่ทันดังได้
ถ่ายมา ถ่ายไป ท้องข้าใหญ่ขึ้นมา
นางดาวเรือง หรือนาม แววดาว
สิ้นสด หมดสาว กลายเป็นข่าว กลับนา
นางดาวเรือง โดนไอ้หนุ่มแซวมา
เออ เอ้อ เอิง เอ่ย เรียกอีหมา ดาวโรย

พาไปลอง ผ่านกล้องถ่ายหนัง
แหม ข้าเขินจัง แต่ข้านั่งภูมิใจ
อนิจจา ข้าไม่ทันดังได้
ถ่ายมา ถ่ายไป ท้องข้าใหญ่ขึ้นมา
นางดาวเรือง หรือนาม แววดาว
สิ้นสด หมดสาว กลายเป็นข่าว กลับนา
นางดาวเรือง โดนไอ้หนุ่มแซวมา
เออ เอ้อ เอิง เอ่ย เรียกอีหมา ดาวโรย

Ringelblume, Verwelkte Blume (Lied aus dem Film "Pumpuang")

Als ich auf dem Feld arbeitete, hieß ich Ringelblume.
Als ich in die Stadt kam, wurde mein Name berühmt und bekannt.
Wurde ein Star, auf den Titelseiten der Zeitschriften, öö ööh öööh öi,
Ich änderte meinen Namen zu Funkelnder Stern.
Funkelnder Stern begann strahlend zu leuchten.
Die Kater starrten, die Talentsucher spähten, auf die strahlende Schönheit.
Schmeichelworte, lautstark einstimmig,
Öö ööh öööh öi, denn ich war ein schönes Mädchen.

Man nahm mich zum Vorsprechen mit, vor die Filmkamera.
Hach, ich war so schüchtern, aber ich saß da voller Stolz.
Aber ach, ich wurde nicht rechtzeitig berühmt.
Filmte hier, filmte da, mein Bauch wurde größer.
Fräulein Ringelblume, oder auch Funkelnder Stern genannt,
Die Frische verloren, kein junges Mädchen mehr, wurde zur Schlagzeile, kehrte aufs Feld zurück.
Fräulein Ringelblume wurde von den jungen Männern gehänselt.
Öö ööh öööh öi, nannten mich Hündin, Verwelkte Blume.

Man nahm mich zum Vorsprechen mit, vor die Filmkamera.
Hach, ich war so schüchtern, aber ich saß da voller Stolz.
Aber ach, ich wurde nicht rechtzeitig berühmt.
Filmte hier, filmte da, mein Bauch wurde größer.
Fräulein Ringelblume, oder auch Funkelnder Stern genannt,
Die Frische verloren, kein junges Mädchen mehr, wurde zur Schlagzeile, kehrte aufs Feld zurück.
Fräulein Ringelblume wurde von den jungen Männern gehänselt.
Öö ööh öööh öi, nannten mich Hündin, Verwelkte Blume.