Текст и перевод песни Paowalee Pornpimon - ตั๊กแตนผูกโบว์ (เพลงประกอบภาพยนตร์ พุ่มพวง)

ตั๊กแตนผูกโบว์ (เพลงประกอบภาพยนตร์ พุ่มพวง)

อ่ะ ตั๊กแตนยงโย่ ผูกโบว์ทัดดอกจำปา
อ่ะ ตั๊กแตนยงโย่ ผูกโบว์ทัดดอกจำปา
หนุ่มหนุ่มกระชุ่มกระชวย
โอ๊ย หนุ่มหนุ่มกระชุ่มกระชวย
นุ่งกางเกงขาก๊วยแบกไหก็สุรา

เช้าเซเย็นเซ จึงได้เป๋มาเยี่ยมมาหา
เห็นตอนไม่เมา บอกว่าเราไม่งามเลยหนา
ไม่เมาแล้วไม่เห็นมา แต่พอเมาเห็นเราโสภา
ชมว่าสวย ตรงมาทัก ผ้าขาดตั้งศอกยังบอกน่ารัก
เอ้า เพราะหนักสุรา

อ่ะ ตั๊กแตนยงโย่ ผูกโบว์ทัดดอกจำปา
อ่ะ ตั๊กแตนยงโย่ ผูกโบว์ทัดดอกจำปา
หนุ่มหนุ่มกระชุ่มกระชวย
โอ๊ย หนุ่มหนุ่มกระชุ่มกระชวย
นุ่งกางเกงขาก๊วยแบกไหก็สุรา

เห็นมาเป็นเมา ที่ไม่เมาน่ะไปไหนหนา
หรือตอนไม่เมา พี่มีสาวมานั่งจ๊ะจ๋า
เริ่มเมาแล้วพี่ถึงมา ถูกใครเขาไล่ถึงมา
ทำเป็นซึ้ง เอนมาซบ เอ้าซบก็ซบ เอ้าซบก็ซบ
อื้อ สลบคาตา

อ่ะ ตั๊กแตนยงโย่ ผูกโบว์ทัดดอกจำปา
อ่ะ ตั๊กแตนยงโย่ ผูกโบว์ทัดดอกจำปา
หนุ่มหนุ่มกระชุ่มกระชวย
โอ๊ย หนุ่มหนุ่มกระชุ่มกระชวย
นุ่งกางเกงขาก๊วยแบกไหก็สุรา

Кузнечик с бантиком (саундтрек к фильму Пхумпхуанг)

Ах, кузнечик, прыг-скок, с бантиком и цветком чампаки.
Ах, кузнечик, прыг-скок, с бантиком и цветком чампаки.
Парень развесёлый,
Ой, парень развесёлый,
В широких штанах, с кувшином суры.

С утра пошатываясь, вечером пошатываясь, вот и пришел навестить меня.
Когда трезвый, говорит, что я некрасивая.
Трезвым не приходит, а как напьется, видит мою красоту.
Хвалит, что красивая, подходит поздороваться, даже дырку на локте называет милой.
Ах, всё из-за суры.

Ах, кузнечик, прыг-скок, с бантиком и цветком чампаки.
Ах, кузнечик, прыг-скок, с бантиком и цветком чампаки.
Парень развесёлый,
Ой, парень развесёлый,
В широких штанах, с кувшином суры.

Вижу, ты пьян. А где же ты, когда трезвый?
Или, когда трезвый, у тебя другая девушка, с которой ты воркуешь?
Как напьешься, так ко мне приходишь. Тебя кто-то прогнал, что ли?
Притворяешься нежным, прижимаешься ко мне. Ну прижимайся, прижимайся.
Уф, уснул прямо на моих глазах.

Ах, кузнечик, прыг-скок, с бантиком и цветком чампаки.
Ах, кузнечик, прыг-скок, с бантиком и цветком чампаки.
Парень развесёлый,
Ой, парень развесёлый,
В широких штанах, с кувшином суры.