Текст и перевод песни Paowalee Pornpimon - ทาแป้งรอ

ทาแป้งรอ

หรีดหริ่งเรไร กล่อมพฤกษ์ไพร กล่อมใจชาวทุ่ง
เสียงกริ่งกริ๋งกรุ๋ง ที่คอควาย บอกความหมายบ้านนา
กลิ่นแก้มชาวไพร ไม่หอมไกล อย่างสาวเมืองฟ้า
การพูดการจา ก็ข้าแก เพราะธาตุแท้ของเรา

ใครจะมาเป็นแฟนต้องให้เห็น เกี่ยวข้าวเป็นหรือเปล่า
ใครจะมาเป็นแฟนชาวบ้านนา เกลียดปลาร้าหรือเปล่า
น้องเกลียดคนเมา กับเจ้าชู้ เกลียดผู้ชายหลายใจ

ถ้าอยากดูตัว เปิดหลังครัว เข้าจองกันได้
พร้อมจะเปิดใจ ให้เข้ามา น้องจะทาแป้งรอ

หรีดหริ่งเรไร กล่อมพฤกษ์ไพร กล่อมใจชาวทุ่ง
เสียงกริ่งกริ๋งกรุ๋ง ที่คอควาย บอกความหมายบ้านนา
กลิ่นแก้มชาวไพร ไม่หอมไกล อย่างสาวเมืองฟ้า
การพูดการจา ก็ข้าแก เพราะธาตุแท้ของเรา

ใครจะมาเป็นแฟนต้องให้เห็น เกี่ยวข้าวเป็นหรือเปล่า
ใครจะมาเป็นแฟนชาวบ้านนา เกลียดปลาร้าหรือเปล่า
น้องเกลียดคนเมา กับเจ้าชู้ เกลียดผู้ชายหลายใจ

ถ้าอยากดูตัว เปิดหลังครัว เข้าจองกันได้
พร้อมจะเปิดใจ ให้เข้ามา น้องจะทาแป้งรอ

Waiting with Rice Powder

Crickets chirp in the twilight, lulling the forest and the hearts of country folk
The jingling bells around the ox's neck tell the story of rural life
The scent of a country girl's cheek may not reach far, unlike city girls
Our speech may be rough, but it's genuine, reflecting our true nature

If you want to be my lover, you must prove yourself
Can you harvest rice like a true country boy?
Do you despise fermented fish paste, the staple of our diet?

If you wish to court me, visit my humble abode
I will welcome you with an open heart. I'll be waiting with rice powder on my face

Crickets chirp in the twilight, lulling the forest and the hearts of country folk
The jingling bells around the ox's neck tell the story of rural life
The scent of a country girl's cheek may not reach far, unlike city girls
Our speech may be rough, but it's genuine, reflecting our true nature

If you want to be my lover, you must prove yourself
Can you harvest rice like a true country boy?
Do you despise fermented fish paste, the staple of our diet?

If you wish to court me, visit my humble abode
I will welcome you with an open heart. I'll be waiting with rice powder on my face