Текст и перевод песни Paowalee Pornpimon - นักร้องบ้านนอก (เพลงประกอบภาพยนตร์ พุ่มพวง)
นักร้องบ้านนอก (เพลงประกอบภาพยนตร์ พุ่มพวง)
Countryside Singer (theme song for the movie Pueng Pueng)
เมื่อสุริยนย่ำสนธยา
As
the
sun
sets
หมู่นกกาก็บินมาสู่รัง
Crows
fly
back
to
their
nests
ให้มาคิดถึงท้องทุ่งนาเสียจัง
It
makes
me
miss
the
rice
paddies
so
much
ป่านฉะนี้คงคอยหวัง
By
now,
they
must
be
waiting
and
hoping
เมื่อไหร่จะกลับบ้านนา
When
will
I
return
home
to
the
countryside?
มาอยู่เมืองกรุง
I've
come
to
the
city
ใจก็มุ่งแต่อยากจะดัง
My
heart
set
on
becoming
famous
ด้วยความหวังอยากจะเป็นดารา
With
the
hope
of
becoming
a
star
ลำบากลำบนก็จะทนก้มหน้า
I'll
endure
any
hardship
and
keep
my
head
down
ก่อนจะจากบ้านนา
Before
I
left
home
เพื่อนมันว่าให้อาย
My
friends
made
fun
of
me
ก่อนจากบ้านมา
Before
I
left
home
เพื่อนมันว่าให้ช้ำทรวง
My
friends'
words
cut
me
deep
ไปเป็นนักร้องให้เขาล้วง
Becoming
a
singer,
letting
others
take
advantage
of
me
มันเจ็บในทรวงไม่หาย
It's
a
pain
in
my
heart
that
won't
go
away
ไม่เด่นไม่ดัง
If
I
don't
become
famous
จะไม่หันหลังกลับไป
I
won't
go
back
home
ทุกวันคืนนอนร้องไห้
Every
night,
I
cry
myself
to
sleep
อีกเมื่อไหร่จะโชคดี
When
will
my
luck
change?
เมื่อสุริยนย่ำสนธยา
As
the
sun
sets
จะกลับบ้านนาตอนชื่อเสียงเรามี
I'll
return
home
when
I'm
famous
จะยากจะจนถึงอดจะทนเต็มที่
I'll
endure
any
hardship,
poverty,
or
hunger
นักร้องบ้านนอกคนนี้
A
country
singer
like
me
จะกล่อมน้องพี่และแฟนเพลง
Will
serenade
my
loved
ones
and
fans
ก่อนจากบ้านมา
Before
I
left
home
เพื่อนมันว่าให้ช้ำทรวง
My
friends'
words
cut
me
deep
ไปเป็นนักร้องให้เขาล้วง
Becoming
a
singer,
letting
others
take
advantage
of
me
มันเจ็บในทรวงไม่หาย
It's
a
pain
in
my
heart
that
won't
go
away
ไม่เด่นไม่ดัง
If
I
don't
become
famous
จะไม่หันหลังกลับไป
I
won't
go
back
home
ทุกวันคืนนอนร้องไห้
Every
night,
I
cry
myself
to
sleep
อีกเมื่อไหร่จะโชคดี
When
will
my
luck
change?
เมื่อสุริยนย่ำสนธยา
As
the
sun
sets
จะกลับบ้านนาตอนชื่อเสียงเรามี
I'll
return
home
when
I'm
famous
จะยากจะจนถึงอดจะทนเต็มที่
I'll
endure
any
hardship,
poverty,
or
hunger
นักร้องบ้านนอกคนนี้
A
country
singer
like
me
จะกล่อมน้องพี่และแฟนเพลง
Will
serenade
my
loved
ones
and
fans
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.