Текст и перевод песни Paowalee Pornpimon - ฝนหนาวสาวครวญ

ฝนหนาวสาวครวญ

ยามย่างเข้าสู่ เขตฤดูฝนพรำ
ตกกระหน่ำเสียจน พร่างพราว
ฝนก็พรม ซ้ำลมก็หนาว
ยิ่งคิดสาวเปลี่ยวใจ

ยามเมื่อสาย ฝนพรำ ลงมา
ท้องฟ้า คงมัวและมืดไป
มองแล้วเรา ยิ่งเศร้าฤทัย
ยามหนาวไม่มีใครตระกอง

ครวญคร่ำพร่ำบ่น ยามเมื่อฝนพร่างพราว
จิตยิ่งผ่าวคิดถึงคู่ครอง
ครั้นเมื่อเราเคล้าคู่อยู่สอง
ไม่คิดหมองหม่นเลย

ลมยิ่งหนาว สาวก็ยิ่งตรม
ขื่นขมระทมไร้คู่เชย
ครวญถึงคำที่ร่ำภิเปรย
เธอได้เคยรำพันจากใจ

ถึงแม้จะมี ผ้าห่มกันหนาวร้าวราน
หรือจะต้านความหนาวข้างใน
ดังเหมือนมีเธอคู่ฤทัย
คงจะไม่มาอาวรณ์

ยามย่างเข้าสู่ เขตฤดูฝนพรำ
ตกกระหน่ำเสียจน เปียกปอน
หนาวหัวใจ ได้แต่กอดหมอน
เฝ้าทอดถอนอุรา

คอยให้ฝนหายพรำ คงนาน
สะท้านฤทัยไม่สร่างซา
ลมฝนเย็น กระเซ็นพัดมา
ใครหนอที่จะมาอุ่นไอ

ยามย่างเข้าสู่ เขตฤดูฝนพรำ
ตกกระหน่ำเสียจน เปียกปอน
หนาวหัวใจ ได้แต่กอดหมอน
เฝ้าทอดถอนอุรา

คอยให้ฝนหายพรำ คงนาน
สะท้านฤทัยไม่สร่างซา
ลมฝนเย็น กระเซ็นพัดมา
ใครหนอที่จะมาอุ่นไอ

Cold Rain: A Woman's Lament

As the cold season sets in
The rain pours down in torrents
The rain falls heavily, and the wind is cold
My lonely heart aches even more

When the rain falls
The sky is dark and cloudy
The sight of it fills me with sadness
I have no one to keep me warm in the cold

I complain and lament as the rain pours down
My heart aches for my beloved
When we were together, I knew no sadness
My heart was never heavy

The wind is cold, and my heart is heavy
I am desolate and lonely
I think of your words, my love
The words you spoke from your heart

Even if I had a blanket to keep me warm from the cold
It could not soothe the chill within me
It is only with you, my love
That I find comfort and warmth

As the cold season sets in
The rain pours down, soaking me to the bone
My heart is cold, and I can only hug my pillow
I sigh and weep, my heart heavy with longing

I wait for the rain to stop, but it seems like an eternity
My heart aches, and there is no respite
The cold rain falls, and the wind blows
Is there no one to come and warm me?

As the cold season sets in
The rain pours down, soaking me to the bone
My heart is cold, and I can only hug my pillow
I sigh and weep, my heart heavy with longing

I wait for the rain to stop, but it seems like an eternity
My heart aches, and there is no respite
The cold rain falls, and the wind blows
Is there no one to come and warm me?