Текст и перевод песни Paowalee Pornpimon - พี่ชายคะ

พี่ชายคะ

พี่ชายคะ ขอโทษนะ คือพี่คะ
พี่เป็นไรคะ แล้วแฟนพี่ล่ะไปไหน
อย่าหาว่ายุ่ง แบบว่าน้องนุ่งห่วงใย
น้องใช่อื่นไกล น้องของเพื่อน ของเพื่อนของพี่

พี่ชายคะ ขอโทษนะ คือพี่คะ
ใครทำไรคะ ถึงมานั่งเซ็งตรงนี้
พี่ชายหน้าบูด พูดเลยใจน้องไม่ดี
หรือว่าตอนนี้ แฟนของพี่เค้าทิ้งพี่ไป

อย่าเศร้า ไม่เอานะคะ ขอร้อง
จะให้น้อง นั่งเป็นเพื่อนก่อนก็ได้
แฟนพี่หายโกรธ กลับมา น้องพร้อมจะไป
นานแค่ไหน น้องก็อยู่ได้ค่ะพี่

พี่ชายคะ หรือเอางี้ คือพี่คะ
เผื่อแฟนไม่มา พี่จะทำไงทีนี้
น้องว่าหาใหม่ สำรองเอาไว้ก็ดี
มีคนนึงที่ รอเลื่อนขั้นเป็นคนที่ใช่

อย่าเศร้า ไม่เอานะคะ ขอร้อง
จะให้น้อง นั่งเป็นเพื่อนก่อนก็ได้
แฟนพี่หายโกรธ กลับมา น้องพร้อมจะไป
นานแค่ไหน น้องก็อยู่ได้ค่ะพี่

พี่ชายคะ หรือเอางี้ คือพี่คะ
เผื่อแฟนไม่มา พี่จะทำไงทีนี้
น้องว่าหาใหม่ สำรองเอาไว้ก็ดี
มีคนนึงที่ รอเลื่อนขั้นเป็นคนที่ใช่

Brother

Brother, I'm sorry, what's wrong?
What happened? Where's your girlfriend?
I'm just concerned, as a friend of a friend.
I'm not a stranger, I'm a friend of your friend's friend.

Brother, I'm sorry, what's wrong?
Who hurt you? Why are you sitting here so depressed?
Your face is all gloomy, it's making me worried.
Did your girlfriend break up with you?

Don't be sad, please, I beg you.
I'll sit here with you for now.
When your girlfriend calms down and comes back, I'll go.
I can stay with you for as long as it takes.

Brother, or maybe this, what if
Your girlfriend doesn't come back, what will you do?
I think you should find a new one as a backup.
There's someone who's waiting to be promoted to the one you love.

Don't be sad, please, I beg you.
I'll sit here with you for now.
When your girlfriend calms down and comes back, I'll go.
I can stay with you for as long as it takes.

Brother, or maybe this, what if
Your girlfriend doesn't come back, what will you do?
I think you should find a new one as a backup.
There's someone who's waiting to be promoted to the one you love.