รับผิดชอบด้วยนะ - Paowalee Pornpimon перевод на немецкий

รับผิดชอบด้วยนะ

นานี้นาหนี่นา นีหน่านีนา นี้นาหนี่นา
วันนี้เราต้องเคลียร์กันนะ
นานี้นาหนี่นา นีหน่านีนาน้า
มาทำให้ชอบต้องรับผิดชอบด้วยนะ

ฉันมีเพื่อนเป็นแสน แต่แฟนเป็นศูนย์
ไม่ใช่วัยรุ่น รักดูวุ่นวาย
เลือกอยู่นะคะ ใครที่ไว้ใจได้
คนที่ชอบแล้วใช่ คล้ายเพิ่งจะมา

ฉันเทใจให้เธอนะ ที่เธอน่ะมาเอาใจ
ถ้าเทียบเธอกับใคร เธอนอนมา
แต่ช่วงนี้ที่เงียบไป อุ๊บ มันคืออะไรคะ
สรุปว่ายังไงหนอ หัวใจ

มาทำให้ฉันชอบ ต้องรับผิดชอบด้วยนะ
มาจิ๊จ๊ะจ้ะจ๋า เห็นเป็นเพื่อนเล่นหรือไง
มาทำตัวน่ารัก แล้วพอจะรักก็หายหน้าไป
ไม่ได้ ๆ ใจฉันที่หวั่นไหว มันให้ถามหา

นานี้นาหนี่นา นีหน่านีนา นี้นาหนี่นา
เธอมารับผิดชอบเลยนะ
นานี้นาหนี่นา นีหน่านีนาน้า
มาทำให้ชอบต้องรับผิดชอบด้วยนะ

แล้วถ้าคำว่ารัก พูดยากเกินไป
ช่วยพิมพ์มาก็ได้ Face, Line ก็มี
แต่นี่อะไร หายไปเงียบฉี่
ใจคอไม่ค่อยดี เดี๋ยวมีงอนนะคะ

ฉันเทใจให้เธอนะ ที่เธอน่ะมาเอาใจ
ถ้าเทียบเธอกับใคร เธอนอนมา
แต่ช่วงนี้ที่เงียบไป อุ๊บ! มันคืออะไรคะ
สรุปว่ายังไงหนอ หัวใจ

มาทำให้ฉันชอบ ต้องรับผิดชอบด้วยนะ
มาจิ๊จ๊ะจ้ะจ๋า เห็นเป็นเพื่อนเล่นหรือไง
มาทำตัวน่ารัก แล้วพอจะรักก็หายหน้าไป
ไม่ได้ ๆ ใจฉันที่หวั่นไหว มันให้ถามหา

นานี้นาหนี่นา นีหน่านีนา นี้นาหนี่นา
เธอมารับผิดชอบเลยนะ
นานี้นาหนี่นา นีหน่านีนาน้า
มาทำให้ชอบต้องรับผิดชอบด้วยนะ

มาทำให้ฉันชอบ ต้องรับผิดชอบด้วยนะ
มาจิ๊จ๊ะจ้ะจ๋า เห็นเป็นเพื่อนเล่นหรือไง
มาทำตัวน่ารัก แล้วพอจะรักก็หายหน้าไป
ไม่ได้ ๆ ใจฉันที่หวั่นไหว มันให้ถามหา

นานี้นาหนี่นา นีหน่านีนา นี้นาหนี่นา
เธอมารับผิดชอบเลยนะ
นานี้นาหนี่นา นีหน่านีนาน้า
มาทำให้ชอบต้องรับผิดชอบด้วยนะ

Übernimm auch die Verantwortung!

Na ni na ni na, ni na ni na, ni na ni na
Heute müssen wir das klären, ja?
Na ni na ni na, ni na ni na na
Wenn du machst, dass ich dich mag, musst du auch die Verantwortung übernehmen!

Ich habe hunderttausende Freunde, aber null feste Freunde.
Ich bin kein Teenager mehr, bei dem Liebe chaotisch wirkt.
Ich wähle noch sorgfältig aus, jemanden, dem ich vertrauen kann.
Derjenige, den ich mag und der richtig scheint, ist wohl gerade erst aufgetaucht.

Ich schenke dir mein Herz, weil du gekommen bist, um mich zu verwöhnen.
Wenn ich dich mit irgendwem vergleiche, gewinnst du spielend.
Aber dass du in letzter Zeit so still bist, hoppla! Was soll das denn?
Wie steht es also nun um das Herz?

Wenn du machst, dass ich dich mag, musst du auch die Verantwortung übernehmen!
Kommst hier an zum Schmusen und Tändeln, hältst du mich für ein Spielzeug?
Du tust so süß, und wenn ich dich lieben will, verschwindest du einfach.
Geht nicht, geht nicht! Mein pochendes Herz fragt immer wieder nach dir.

Na ni na ni na, ni na ni na, ni na ni na
Du übernimmst jetzt die Verantwortung, klar?
Na ni na ni na, ni na ni na na
Wenn du machst, dass ich dich mag, musst du auch die Verantwortung übernehmen!

Und wenn das Wort 'Liebe' zu schwer auszusprechen ist,
schick's mir einfach als Nachricht, Face(book), Line gibt's ja auch.
Aber was ist das? Spurlos und mucksmäuschenstill verschwunden.
Mein Herz wird unruhig, gleich werd' ich schmollen, pass auf!

Ich schenke dir mein Herz, weil du gekommen bist, um mich zu verwöhnen.
Wenn ich dich mit irgendwem vergleiche, gewinnst du spielend.
Aber dass du in letzter Zeit so still bist, hoppla! Was soll das denn?
Wie steht es also nun um das Herz?

Wenn du machst, dass ich dich mag, musst du auch die Verantwortung übernehmen!
Kommst hier an zum Schmusen und Tändeln, hältst du mich für ein Spielzeug?
Du tust so süß, und wenn ich dich lieben will, verschwindest du einfach.
Geht nicht, geht nicht! Mein pochendes Herz fragt immer wieder nach dir.

Na ni na ni na, ni na ni na, ni na ni na
Du übernimmst jetzt die Verantwortung, klar?
Na ni na ni na, ni na ni na na
Wenn du machst, dass ich dich mag, musst du auch die Verantwortung übernehmen!

Wenn du machst, dass ich dich mag, musst du auch die Verantwortung übernehmen!
Kommst hier an zum Schmusen und Tändeln, hältst du mich für ein Spielzeug?
Du tust so süß, und wenn ich dich lieben will, verschwindest du einfach.
Geht nicht, geht nicht! Mein pochendes Herz fragt immer wieder nach dir.

Na ni na ni na, ni na ni na, ni na ni na
Du übernimmst jetzt die Verantwortung, klar?
Na ni na ni na, ni na ni na na
Wenn du machst, dass ich dich mag, musst du auch die Verantwortung übernehmen!