Текст и перевод песни Paowalee Pornpimon - รับผิดชอบด้วยนะ

รับผิดชอบด้วยนะ

นานี้นาหนี่นา นีหน่านีนา นี้นาหนี่นา
วันนี้เราต้องเคลียร์กันนะ
นานี้นาหนี่นา นีหน่านีนาน้า
มาทำให้ชอบต้องรับผิดชอบด้วยนะ

ฉันมีเพื่อนเป็นแสน แต่แฟนเป็นศูนย์
ไม่ใช่วัยรุ่น รักดูวุ่นวาย
เลือกอยู่นะคะ ใครที่ไว้ใจได้
คนที่ชอบแล้วใช่ คล้ายเพิ่งจะมา

ฉันเทใจให้เธอนะ ที่เธอน่ะมาเอาใจ
ถ้าเทียบเธอกับใคร เธอนอนมา
แต่ช่วงนี้ที่เงียบไป อุ๊บ มันคืออะไรคะ
สรุปว่ายังไงหนอ หัวใจ

มาทำให้ฉันชอบ ต้องรับผิดชอบด้วยนะ
มาจิ๊จ๊ะจ้ะจ๋า เห็นเป็นเพื่อนเล่นหรือไง
มาทำตัวน่ารัก แล้วพอจะรักก็หายหน้าไป
ไม่ได้ ๆ ใจฉันที่หวั่นไหว มันให้ถามหา

นานี้นาหนี่นา นีหน่านีนา นี้นาหนี่นา
เธอมารับผิดชอบเลยนะ
นานี้นาหนี่นา นีหน่านีนาน้า
มาทำให้ชอบต้องรับผิดชอบด้วยนะ

แล้วถ้าคำว่ารัก พูดยากเกินไป
ช่วยพิมพ์มาก็ได้ Face, Line ก็มี
แต่นี่อะไร หายไปเงียบฉี่
ใจคอไม่ค่อยดี เดี๋ยวมีงอนนะคะ

ฉันเทใจให้เธอนะ ที่เธอน่ะมาเอาใจ
ถ้าเทียบเธอกับใคร เธอนอนมา
แต่ช่วงนี้ที่เงียบไป อุ๊บ! มันคืออะไรคะ
สรุปว่ายังไงหนอ หัวใจ

มาทำให้ฉันชอบ ต้องรับผิดชอบด้วยนะ
มาจิ๊จ๊ะจ้ะจ๋า เห็นเป็นเพื่อนเล่นหรือไง
มาทำตัวน่ารัก แล้วพอจะรักก็หายหน้าไป
ไม่ได้ ๆ ใจฉันที่หวั่นไหว มันให้ถามหา

นานี้นาหนี่นา นีหน่านีนา นี้นาหนี่นา
เธอมารับผิดชอบเลยนะ
นานี้นาหนี่นา นีหน่านีนาน้า
มาทำให้ชอบต้องรับผิดชอบด้วยนะ

มาทำให้ฉันชอบ ต้องรับผิดชอบด้วยนะ
มาจิ๊จ๊ะจ้ะจ๋า เห็นเป็นเพื่อนเล่นหรือไง
มาทำตัวน่ารัก แล้วพอจะรักก็หายหน้าไป
ไม่ได้ ๆ ใจฉันที่หวั่นไหว มันให้ถามหา

นานี้นาหนี่นา นีหน่านีนา นี้นาหนี่นา
เธอมารับผิดชอบเลยนะ
นานี้นาหนี่นา นีหน่านีนาน้า
มาทำให้ชอบต้องรับผิดชอบด้วยนะ

Tu dois en assumer la responsabilité aussi

Nanina nani na ni nanina ninana nani na
Aujourd'hui, on doit tout clarifier, ok?
Nanina nani na ni nanina ninana na
Si tu me fais tomber amoureuse, tu dois en assumer la responsabilité aussi.

J'ai des millions d'amis, mais aucun petit ami.
Je ne suis pas une adolescente, l'amour est une affaire sérieuse.
Fais ton choix, qui est digne de confiance ?
Celui qui me plaît, c'est comme s'il était arrivé tout d'un coup.

Je te donne mon cœur, tu me fais la cour.
Si je te compare à d'autres, tu gagnes haut la main.
Mais ces derniers temps, tu es silencieux, oooh ! Qu'est-ce que c'est ?
Alors, que fait mon cœur ?

Si tu me fais tomber amoureuse, tu dois en assumer la responsabilité aussi.
Tu me fais des avances, tu me prends pour une copine de jeu ?
Tu fais semblant d'être mignon, puis quand tu veux me séduire, tu disparais ?
Non, non, mon cœur est en proie au doute, il réclame des explications.

Nanina nani na ni nanina ninana nani na
Prends tes responsabilités.
Nanina nani na ni nanina ninana na
Si tu me fais tomber amoureuse, tu dois en assumer la responsabilité aussi.

Et si le mot « amour » est trop difficile à dire,
Tu peux l'écrire, Face, Line, tout est possible.
Mais que se passe-t-il ? Tu te tais, tu disparais.
Je ne me sens pas bien, je vais te faire la tête, tu sais.

Je te donne mon cœur, tu me fais la cour.
Si je te compare à d'autres, tu gagnes haut la main.
Mais ces derniers temps, tu es silencieux, oooh ! Qu'est-ce que c'est ?
Alors, que fait mon cœur ?

Si tu me fais tomber amoureuse, tu dois en assumer la responsabilité aussi.
Tu me fais des avances, tu me prends pour une copine de jeu ?
Tu fais semblant d'être mignon, puis quand tu veux me séduire, tu disparais ?
Non, non, mon cœur est en proie au doute, il réclame des explications.

Nanina nani na ni nanina ninana nani na
Prends tes responsabilités.
Nanina nani na ni nanina ninana na
Si tu me fais tomber amoureuse, tu dois en assumer la responsabilité aussi.

Si tu me fais tomber amoureuse, tu dois en assumer la responsabilité aussi.
Tu me fais des avances, tu me prends pour une copine de jeu ?
Tu fais semblant d'être mignon, puis quand tu veux me séduire, tu disparais ?
Non, non, mon cœur est en proie au doute, il réclame des explications.

Nanina nani na ni nanina ninana nani na
Prends tes responsabilités.
Nanina nani na ni nanina ninana na
Si tu me fais tomber amoureuse, tu dois en assumer la responsabilité aussi.