Текст и перевод песни Paowalee Pornpimon - ล้นเกล้าเผ่าไทย

ล้นเกล้าเผ่าไทย

ล้นเกล้าเผ่าไทยศูนย์รวมใจคนไทยทั้งชาติ
ขออภิวาทเบื้องบาทองค์ภูมิพล
ยามใดไพร่ฟ้าชาวประชายากจน
ทรงห่วงกังวลดั่งหยาดฝนชะโลมพื้นหล้า

ถึงว่าป่าดงพฤกษ์ไพรพงทรงสู้ดั้นด้น
ถึงกายหมองหม่นแดดฝนไม่คิดนำพา
ร่วมสุขร่วมทุกข์ทุกข์หรือสุขมีมา
ทรงแผ่เมตตาให้ชาวประชาชื่นใจ

มิ่งขวัญดวงใจชาวไทยทั้งผอง
ทอแสงเรืองรองผุดผ่องดังร่มโพธิ์ใหญ่
พระบารมีเป็นที่ลือขานนามไกล
ข้าบาทภูมิใจล้นเกล้าเผ่าไทยแห่งวงศ์จักรี
เหนือยิ่งสิ่งใดเหนือดวงใจชาวไทยรักยิ่ง
เหมือนเป็นขวัญมิ่งพักพิงยามทุกข์ภัยมี

ชาวไทยแหนหวงยิ่งกว่าดวงชีวี
แม้นใครคิดย่ำยีใต้ฝ่าธุลี
ขอพลีชีพแทน

L'âme de la Thaïlande

L'âme de la Thaïlande, où tous les Thaïlandais se rassemblent
Je vous salue, mon Roi, mon seigneur
Quand les paysans et les gens humbles connaissent la difficulté
Votre amour nous protège comme la pluie qui nourrit la terre

Même si les forêts et les jungles sont impitoyables
Même si le soleil et la pluie sont difficiles à supporter
Que nous soyons dans la joie ou dans la tristesse
Votre compassion apporte la joie à votre peuple

Vous êtes l'espoir, l'âme de tous les Thaïlandais
Vous brillez comme un grand arbre de Bodhi
Votre puissance est reconnue dans tous les royaumes
Je suis fière de l'âme de la Thaïlande, de la dynastie Chakri
Plus que tout, plus que mon cœur, je vous aime
Vous êtes mon refuge, mon réconfort, en temps de détresse

Les Thaïlandais vous chérissent plus que leur propre vie
Si quelqu'un ose vous insulter, vous salir
Je donnerai ma vie pour vous