สาวนาสั่งแฟน (เพลงประกอบภาพยนตร์ "พุ่มพวง") - Paowalee Pornpimon перевод на немецкий

สาวนาสั่งแฟน (เพลงประกอบภาพยนตร์ "พุ่มพวง")

หากมีเวลามา
เยี่ยมบ้านนา
บ้างเน้อ พี่เน้อ
อย่ามัวไปเห่อ
แสงไฟในเมืองมั่งคั่ง
อย่ามัวไปจ้อง
ติดนักร้องคนดัง
ทุ่มเงินเป็นตั้ง
แล้วก็ยังไม่ได้ตัว
ได้กินไข่ดาว
สดสดคาวคาว
หอมหอมฟุ้งฟุ้ง
อย่าลืมบ้านทุ่ง
ที่กินผักบุ้งแกงคั่ว
เจอะสาวงามส่ง
อย่าไปหลงตามัว
ไปคว้ามามั่ว
ระวังตัวหน่อยหนา
เก็บเงินได้เท่าไรแล้วพี่
ลุงมา ป้ามี
พ่อของพี่บ่นหา
เมื่อไหร่
พี่จะกลับบ้านนา
ช่วยส่งข่าวมา
ล่วงหน้าจะได้ไหม
หากพี่กลับมา
ซื้อผ้าตา ตา
ฝากน้องบ้างเน้อ
อย่าให้คอยเก้อ
นะพี่อยากมีเสื้อใหม่
อย่าพาหญิงงาม
กลับมาหยามน้ำใจ
หากพามาได้
แต่อย่าให้สวยเกิน
เก็บเงินได้เท่าไรแล้วพี่
ลุงมา ป้ามี
พ่อของพี่บ่นหา
เมื่อไหร่
พี่จะกลับบ้านนา
ช่วยส่งข่าวมา
ล่วงหน้าจะได้ไหม
หากพี่กลับมา
ซื้อผ้าตา ตา
ฝากน้องบ้างเน้อ
อย่าให้คอยเก้อ
นะพี่อยากมีเสื้อใหม่
อย่าพาหญิงงาม
กลับมาหยามน้ำใจ
หากพามาได้
แต่อย่าให้สวยเกิน

Landmädchen ermahnt Freund (Lied aus dem Film "Pumpuang")

Wenn du Zeit hast, komm
mich doch mal auf dem Land
besuchen, ja?
Sei nicht so verrückt
nach den Lichtern der reichen Stadt.
Sei nicht so versessen
auf berühmte Sängerinnen.
Gibst Haufen Geld aus
und kriegst sie doch nicht.
Isst du Spiegeleier,
ganz frisch
und herrlich duftend.
Vergiss nicht das Landleben,
wo wir Wasserspinat-Curry essen.
Triffst du schöne Mädchen,
lass dich nicht blenden.
Greif nicht wahllos zu,
pass auf dich auf, ja?
Wie viel Geld hast du schon gespart?
Onkel Ma, Tante Mee,
dein Vater fragt nach dir.
Wann
kommst du wieder nach Hause aufs Land?
Kannst du vorher
Bescheid sagen?
Wenn du zurückkommst,
bring mir gemusterten
Stoff mit, ja?
Lass mich nicht vergeblich warten,
ich möchte eine neue Bluse.
Bring keine schöne Frau
mit zurück, um mich zu kränken.
Wenn du eine mitbringen musst,
dann soll sie aber nicht zu schön sein.
Wie viel Geld hast du schon gespart?
Onkel Ma, Tante Mee,
dein Vater fragt nach dir.
Wann
kommst du wieder nach Hause aufs Land?
Kannst du vorher
Bescheid sagen?
Wenn du zurückkommst,
bring mir gemusterten
Stoff mit, ja?
Lass mich nicht vergeblich warten,
ich möchte eine neue Bluse.
Bring keine schöne Frau
mit zurück, um mich zu kränken.
Wenn du eine mitbringen musst,
dann soll sie aber nicht zu schön sein.