Текст и перевод песни Paowalee Pornpimon - สาวนาสั่งแฟน (เพลงประกอบภาพยนตร์ "พุ่มพวง")

สาวนาสั่งแฟน (เพลงประกอบภาพยนตร์ "พุ่มพวง")

หากมีเวลามา
เยี่ยมบ้านนา
บ้างเน้อ พี่เน้อ
อย่ามัวไปเห่อ
แสงไฟในเมืองมั่งคั่ง
อย่ามัวไปจ้อง
ติดนักร้องคนดัง
ทุ่มเงินเป็นตั้ง
แล้วก็ยังไม่ได้ตัว
ได้กินไข่ดาว
สดสดคาวคาว
หอมหอมฟุ้งฟุ้ง
อย่าลืมบ้านทุ่ง
ที่กินผักบุ้งแกงคั่ว
เจอะสาวงามส่ง
อย่าไปหลงตามัว
ไปคว้ามามั่ว
ระวังตัวหน่อยหนา
เก็บเงินได้เท่าไรแล้วพี่
ลุงมา ป้ามี
พ่อของพี่บ่นหา
เมื่อไหร่
พี่จะกลับบ้านนา
ช่วยส่งข่าวมา
ล่วงหน้าจะได้ไหม
หากพี่กลับมา
ซื้อผ้าตา ตา
ฝากน้องบ้างเน้อ
อย่าให้คอยเก้อ
นะพี่อยากมีเสื้อใหม่
อย่าพาหญิงงาม
กลับมาหยามน้ำใจ
หากพามาได้
แต่อย่าให้สวยเกิน
เก็บเงินได้เท่าไรแล้วพี่
ลุงมา ป้ามี
พ่อของพี่บ่นหา
เมื่อไหร่
พี่จะกลับบ้านนา
ช่วยส่งข่าวมา
ล่วงหน้าจะได้ไหม
หากพี่กลับมา
ซื้อผ้าตา ตา
ฝากน้องบ้างเน้อ
อย่าให้คอยเก้อ
นะพี่อยากมีเสื้อใหม่
อย่าพาหญิงงาม
กลับมาหยามน้ำใจ
หากพามาได้
แต่อย่าให้สวยเกิน

La fille de la campagne appelle son petit ami (chanson de la bande originale du film "Pum Pung")

Si tu as le temps de venir
Visiter ma campagne
S'il te plaît mon chéri
Ne sois pas trop fasciné
Par les lumières de la ville opulente
Ne sois pas trop obsédé
Par les chanteurs célèbres
Tu dépenses beaucoup d'argent
Et tu ne les obtiens toujours pas
Tu peux manger des œufs au plat
Frais et savoureux
Un parfum délicieux
N'oublie pas le pays
Où l'on mange des épinards en ragoût
Si tu rencontres une belle fille
Ne te laisse pas aveugler
Ne te précipite pas
Sois prudent mon chéri
Combien d'argent as-tu économisé mon chéri ?
Oncle est venu, tante est là
Ton père te cherche
Quand
Vas-tu rentrer à la campagne ?
Fais passer le message
A l'avance, s'il te plaît
Si tu reviens
Achète-moi du tissu pour mon bandana
Dis-le à ta sœur s'il te plaît
Ne la fais pas attendre
Mon chéri, j'aimerais avoir une nouvelle chemise
Ne ramène pas une belle fille
Pour me manquer de respect
Si tu peux la ramener
Mais qu'elle ne soit pas trop belle
Combien d'argent as-tu économisé mon chéri ?
Oncle est venu, tante est là
Ton père te cherche
Quand
Vas-tu rentrer à la campagne ?
Fais passer le message
A l'avance, s'il te plaît
Si tu reviens
Achète-moi du tissu pour mon bandana
Dis-le à ta sœur s'il te plaît
Ne la fais pas attendre
Mon chéri, j'aimerais avoir une nouvelle chemise
Ne ramène pas une belle fille
Pour me manquer de respect
Si tu peux la ramener
Mais qu'elle ne soit pas trop belle