Текст и перевод песни Paowalee Pornpimon - สาวเพชรบุรี

สาวเพชรบุรี

หนุ่ม ทุ่ง กระโจมทอง
ฝากเพลงรักลอยล่อง
สู่ห้องใจฉัน
เสียงเพลงที่ครวญ ชวนใจหวั่น
ฝากรำพันถึงเพชรบุรี

พบกันปีกลาย
ก็เมืองเพชรนั้นใกล้ ใกล้แค่นี้
แล้วใยไม่มา หาเลยนี่
เกือบจะปีที่รอเช้า เย็น

มี หนุ่ม ชาวกรุง
ฝากความรักหมายมุ่ง ไม่ว่างเว้น
ถึงมีสร้อยทอง สองร้อยเส้น
ก็ไม่เห็นหวังเรียงเคียงชม

แล้วใครลืมใคร
ข่าวว่าพบรักใหม่ นครปฐม
น้องยังกล้ำกลืน ฝืนใจข่ม
สุดระทมแสนทรมาน

มอง ยอด เขาวัง
ยอดเขาสูงคอตั้ง จวนเสียดฟ้า
โถบุญลูกมี เพียงต้นหญ้า
วาสนาจึงพาเป็นรอง

สาวเมืองน้ำตาล
ฝากเพลงเศร้าลอยผ่าน
จากใจน้อง
ขอถามสักคำ ยังขุ่นข้อง
ทุ่งกระโจมทองไหงมีสองใจ

Girl from Phetchaburi

Young man from Thung Kra Chom Thong,
You sent a love song floating,
Into my heart's chamber.
The sound of the song, so stirring and sweet,
Whispering longingly of Phetchaburi.

We met last year,
And Phetchaburi is so close, so near.
So why haven't you come to see me, my dear?
I've waited almost a year, morning and night.

There's a man from Bangkok,
Sending his love, constantly, without lack.
Even if he had two hundred gold necklaces,
I wouldn't dream of admiring them by his side.

Who has forgotten whom?
The news says you found a new love in Nakhon Pathom.
I still swallow my grief, forcing it down,
Utterly heartbroken and in pain.

Looking at Khao Wang's peak,
The tall peak almost touches the sky, so sleek.
Oh, my luck is like a mere blade of grass, so weak,
My destiny keeps me beneath your feet.

Girl from the land of sugar,
Sending this sad song passing through,
From my heart to you.
Let me ask just one question, it's true,
Thung Kra Chom Thong, why do you have two hearts?