Текст и перевод песни Paowalee Pornpimon - หน้าจริงหรือหน้ากาก (เพลงประกอบละคร สายฟ้ากับสมหวัง)

หน้าจริงหรือหน้ากาก (เพลงประกอบละคร สายฟ้ากับสมหวัง)

อยากรู้ว่าหน้าจริงหรือว่าหน้ากาก
พูดมาจากใจหรือปาก ลำบากที่จะเชื่อหัวใจข้างใน
ไม่รู้ว่าจริงหรือว่าแค่หลอก ให้ตายก็ดูไม่ออก
ก็ออกแนวน่ากลัวไม่เอาล่ะ หนูกลัวใจ

สงสัยจัง ที่ชอบทำหน้าตา ท่าทางซื่อและใสใส
พูดอะไร ก็หวานซะมดไต่ ไว้ใจได้แค่ไหนกัน

โกหกหรือเปล่าไม่รู้ ชอบทำเจ้าชู้ มาชื่นมาชมทุกวัน
ที่บอกว่าชอบอย่างนั้น มาบอกขำขำหรือว่าคำพูดจริงใจ

อยากรู้ว่าหน้าจริงหรือว่าหน้ากาก
พูดมาจากใจหรือปาก ลำบากที่จะเชื่อหัวใจข้างใน
ไม่รู้ว่าจริงหรือว่าแค่หลอก ให้ตายก็ดูไม่ออก
ก็ออกแนวน่ากลัวไม่เอาล่ะ หนูกลัวใจ

พูดให้ลอย ให้คล้อยตามทุกสิ่ง แล้วความจริงน่ะมีไหม
หน้าปลอมปลอม ถอดทิ้งไปให้ไกล แล้วเอาใจมาว่ากัน

โกหกหรือเปล่าไม่รู้ ชอบทำเจ้าชู้ มาชื่นมาชมทุกวัน
ที่บอกว่าชอบอย่างนั้น มาบอกขำขำหรือว่าคำพูดจริงใจ

อยากรู้ว่าหน้าจริงหรือว่าหน้ากาก
พูดมาจากใจหรือปาก ลำบากที่จะเชื่อหัวใจข้างใน
ไม่รู้ว่าจริงหรือว่าแค่หลอก ให้ตายก็ดูไม่ออก
ก็ออกแนวน่ากลัวไม่เอาล่ะ หนูกลัวใจ

โกหกหรือเปล่าไม่รู้ ชอบทำเจ้าชู้มาชื่นมาชมทุกวัน
ที่บอกว่าชอบอย่างนั้น มาบอกขำขำหรือว่าคำพูดจริงใจ

อยากรู้ว่าหน้าจริงหรือว่าหน้ากาก
พูดมาจากใจหรือปาก ลำบากที่จะเชื่อหัวใจข้างใน
ไม่รู้ว่าจริงหรือว่าแค่หลอก ให้ตายก็ดูไม่ออก
ก็ออกแนวน่ากลัวไม่เอาล่ะหนู

อยากรู้ว่าหน้าจริงหรือว่าหน้ากาก
พูดมาจากใจหรือปาก ลำบากที่จะเชื่อหัวใจข้างใน
ไม่รู้ว่าจริงหรือว่าแค่หลอก ให้ตายก็ดูไม่ออก
ก็ออกแนวน่ากลัวไม่เอาล่ะหนูกลัวใจ
อะ อ๊ะ ไอยะ อะ อ๊ะ ไอยะ อะ อ๊ะ ไอ

Vrai visage ou masque (Chanson thème du drame Sai Fah et Somwang)

Je veux savoir si c'est ton vrai visage ou un masque
Parles-tu avec ton cœur ou avec ta bouche, il est difficile de croire le cœur à l'intérieur
Je ne sais pas si c'est vrai ou si tu me trompes, à mourir je ne saurais pas le dire
Tu as l'air effrayant, je ne veux pas, j'ai peur

Je me demande, tu aimes faire ces expressions faciales, ces manières naïves et pures
Tout ce que tu dis, c'est si doux que les fourmis rampent, à quel point puis-je te faire confiance ?

Je ne sais pas si tu mens, tu aimes flirter, tu me fais des compliments et tu me fais la cour tous les jours
Quand tu dis que tu m'aimes comme ça, tu plaisantes ou c'est un sentiment sincère ?

Je veux savoir si c'est ton vrai visage ou un masque
Parles-tu avec ton cœur ou avec ta bouche, il est difficile de croire le cœur à l'intérieur
Je ne sais pas si c'est vrai ou si tu me trompes, à mourir je ne saurais pas le dire
Tu as l'air effrayant, je ne veux pas, j'ai peur

Tu parles pour me faire flotter, pour que je suive tout, et la vérité, est-ce qu'elle existe ?
Masque faux, jette-le loin, et parles-moi de ton cœur

Je ne sais pas si tu mens, tu aimes flirter, tu me fais des compliments et tu me fais la cour tous les jours
Quand tu dis que tu m'aimes comme ça, tu plaisantes ou c'est un sentiment sincère ?

Je veux savoir si c'est ton vrai visage ou un masque
Parles-tu avec ton cœur ou avec ta bouche, il est difficile de croire le cœur à l'intérieur
Je ne sais pas si c'est vrai ou si tu me trompes, à mourir je ne saurais pas le dire
Tu as l'air effrayant, je ne veux pas, j'ai peur

Je ne sais pas si tu mens, tu aimes flirter, tu me fais des compliments et tu me fais la cour tous les jours
Quand tu dis que tu m'aimes comme ça, tu plaisantes ou c'est un sentiment sincère ?

Je veux savoir si c'est ton vrai visage ou un masque
Parles-tu avec ton cœur ou avec ta bouche, il est difficile de croire le cœur à l'intérieur
Je ne sais pas si c'est vrai ou si tu me trompes, à mourir je ne saurais pas le dire
Tu as l'air effrayant, je ne veux pas, j'ai peur

Je veux savoir si c'est ton vrai visage ou un masque
Parles-tu avec ton cœur ou avec ta bouche, il est difficile de croire le cœur à l'intérieur
Je ne sais pas si c'est vrai ou si tu me trompes, à mourir je ne saurais pas le dire
Tu as l'air effrayant, je ne veux pas, j'ai peur
Ah ah ah ah ah ah ah