Текст и перевод песни Paowalee Pornpimon - หายใจออกก็เหงา หายใจเข้าก็คิดถึง

หายใจออกก็เหงา หายใจเข้าก็คิดถึง

เธออยู่ไหนอยู่ไหนหนอ คนเฝ้ารอใจจะขาด
ที่เคยนัดก็ผิดนัด หรือว่างานเธอมากมาย
ไม่ได้เจอแค่โทรก็ยังดี นี่ไม่มีวี่แววใดใด
คนดีทำไมทำไม ใจดำนักหนา

อยากโทรไปโทรไปหา กลัวว่าเธอจะไม่ว่าง
จอมือถือคือความหวัง เบอร์เธอก็ยังไม่โชว์มา
นี่ก็นานสองนานจนหลายนาน เธอก็ยังเงียบงันยังหายหน้า
ได้แต่เพ้อกับลมกับฟ้า หาเธอทั้งวัน

หายใจออกก็เหงา หายใจเข้าก็คิดถึง
ไม่ได้ยินถ้อยคำซึ้งซึ้งมาตั้งหลายวัน
หายใจออกก็เหงา หายใจเข้าก็คิดถึง
อยู่ที่ไหนทำไมหนอถึงไม่ส่งข่าวกัน
ได้แต่มองรูปในมือถือ ว่านี่คือหน้าแฟนของฉัน
เมื่อไหร่เธอจะมาหากัน มาให้ฉัน หายคิดถึงเสียที

เธอรู้ไหมรู้ไหมหนา ทุกเวลาที่หมุนผ่าน
ความคิดถึงรังแกฉัน จนไม่เป็นอันกินนอน
ก็ไม่ได้มากมายสักเท่าไหร่ แค่ทุกลมหายใจที่เข้าออก
มีแต่เธอตลอดเวลา ทุกเมื่อเชื่อวัน

หายใจออกก็เหงา หายใจเข้าก็คิดถึง
ไม่ได้ยินถ้อยคำซึ้งซึ้งมาตั้งหลายวัน
หายใจออกก็เหงา หายใจเข้าก็คิดถึง
อยู่ที่ไหนทำไมหนอถึงไม่ส่งข่าวกัน
ได้แต่มองรูปในมือถือ ว่านี่คือหน้าแฟนของฉัน
เมื่อไหร่เธอจะมาหากัน มาให้ฉัน หายคิดถึงเสียที

หายใจออกก็เหงา หายใจเข้าก็คิดถึง
ไม่ได้ยินถ้อยคำซึ้งซึ้งมาตั้งหลายวัน
หายใจออกก็เหงา หายใจเข้าก็คิดถึง
อยู่ที่ไหนทำไมหนอถึงไม่ส่งข่าวกัน
ได้แต่มองรูปในมือถือ ว่านี่คือหน้าแฟนของฉัน
เมื่อไหร่เธอจะมาหากัน มาให้ฉัน หายคิดถึงเสียที
ช่วยมาให้เห็น ให้หายคิดถึงเสียที

Chaque souffle est une nostalgie, chaque inspiration est une pensée de toi

Où es-tu, mon amour, mon cœur se brise en mille morceaux en attendant ton retour.
Le rendez-vous était prévu, mais tu as manqué à l'appel, ou peut-être ton travail est-il trop chargé ?
Je ne t'ai pas vu, même un appel téléphonique aurait suffit, mais il n'y a aucun signe de toi.
Mon bien aimé, pourquoi, pourquoi as-tu un cœur si froid ?

J'ai envie de te téléphoner, mais j'ai peur que tu sois occupé.
Mon téléphone est mon seul espoir, mais ton numéro ne s'affiche toujours pas.
Le temps passe, le temps s'écoule, tu es toujours silencieux, invisible.
Je ne peux que murmurer à l'air et au ciel, je te cherche partout.

Chaque souffle est une nostalgie, chaque inspiration est une pensée de toi.
Je n'ai pas entendu tes mots tendres depuis des jours.
Chaque souffle est une nostalgie, chaque inspiration est une pensée de toi.
Où es-tu, pourquoi ne me donnes-tu pas de nouvelles ?
Je ne peux que regarder ta photo sur mon téléphone, et penser que c'est le visage de mon amour.
Quand viendras-tu me rejoindre, pour que je cesse enfin de penser à toi ?

Le sais-tu, mon amour, le sais-tu ? À chaque seconde qui passe,
La nostalgie me ronge, je ne peux plus manger ni dormir.
Ce n'est pas un désir excessif, juste chaque respiration que je prends,
Tu es là, à chaque instant, chaque jour.

Chaque souffle est une nostalgie, chaque inspiration est une pensée de toi.
Je n'ai pas entendu tes mots tendres depuis des jours.
Chaque souffle est une nostalgie, chaque inspiration est une pensée de toi.
Où es-tu, pourquoi ne me donnes-tu pas de nouvelles ?
Je ne peux que regarder ta photo sur mon téléphone, et penser que c'est le visage de mon amour.
Quand viendras-tu me rejoindre, pour que je cesse enfin de penser à toi ?

Chaque souffle est une nostalgie, chaque inspiration est une pensée de toi.
Je n'ai pas entendu tes mots tendres depuis des jours.
Chaque souffle est une nostalgie, chaque inspiration est une pensée de toi.
Où es-tu, pourquoi ne me donnes-tu pas de nouvelles ?
Je ne peux que regarder ta photo sur mon téléphone, et penser que c'est le visage de mon amour.
Quand viendras-tu me rejoindre, pour que je cesse enfin de penser à toi ?
Viens, s'il te plaît, et fais disparaître cette nostalgie.