Текст и перевод песни Paowalee Pornpimon - ห่างหน่อยถอยนิด (เพลงประกอบภาพยนตร์ "พุ่มพวง")

ห่างหน่อยถอยนิด (เพลงประกอบภาพยนตร์ "พุ่มพวง")

ถอยห่าง ไปนิด
อีกนิด นั่นแหละ
ห่างอีก สักนิด

อีกนิด นั่นแหละ
ถอยห่าง ไปนิด

อีกนิด นั่นแหละ
ห่างอีก สักนิด

อีกนิด นั่นแหละ

แน่ะแนะแนะแนะแนะแนะแน๊

ทำตีลูกเซ่อ

ทำเปิ่นทำเป๋อ

ทำเป็นเผลอ มาแตะ

เอื้อมมือยาวยาว

ยุ่มย่ามเยอะแยะ

น้องกลัวมือกาว

เพราะขี้เกียจมาแกะ

ทำซึม กระทือ

ไม่อือไม่แอะ
เผลอแผลบทำเซ
เอาเสน่ห์มาแตะ เอ้อ

ถอยห่าง ไปนิด

อีกนิด นั่นแหละ
ห่างอีก สักนิด

อีกนิด นั่นแหละ
ถอยห่าง ไปนิด

อีกนิด นั่นแหละ
ห่างอีก สักนิด

อีกนิด นั่นแหละ

แน่ะแนะแนะแนะแนะแนะแน๊

ทำตาหวานฉ่ำ

จ้องมองล้วงล้ำ

คิดจะหม่ำเชียวแหละ

ทำมือทำไม้

อ่ะบอกใบ้แบะแบะ

ชักชวนชมกรุง

ตบยุงเปาะแปะ
ทีแรกก็ยัง
นั่งห่างเราแหละ
เผลอแผลบหอมฟอด
เอามือกอดลืมแกะ เอ้อ

ถอยห่าง ไปนิด

อีกนิด นั่นแหละ
ห่างอีก สักนิด

อีกนิด นั่นแหละ
ถอยห่าง ไปนิด

อีกนิด นั่นแหละ
ห่างอีก สักนิด

อีกนิด นั่นแหละ

แน่ะแนะแนะแนะแนะแนะแน๊

ทำตาหวานฉ่ำ

จ้องมองล้วงล้ำ

คิดจะหม่ำเชียวแหละ

ทำมือทำไม้

อ่ะบอกใบ้แบะแบะ

ชักชวนชมกรุง

ตบยุงเปาะแปะ

ทีแรกก็ยัง
นั่งห่างเราแหละ
เผลอแผลบหอมฟอด
เอามือกอดลืมแกะ เอ้อ

ถอยห่าง ไปนิด

อีกนิด นั่นแหละ
ห่างอีก สักนิด

อีกนิด นั่นแหละ
ถอยห่าง ไปนิด

อีกนิด นั่นแหละ
ห่างอีก สักนิด
อีกนิด นั่นแหละ

Un peu de distance (Bande originale du film "Pum Puan")

Recule un peu
Encore un peu, c’est ça
Encore un peu

Encore un peu, c’est ça
Recule un peu

Encore un peu, c’est ça
Encore un peu

Encore un peu, c’est ça

Tiens tiens tiens tiens tiens tiens tiens

Tu fais semblant d’être stupide

Tu fais semblant de ne pas comprendre

Tu fais semblant de ne pas me voir, mais tu me touches

Tes mains sont trop longues

Trop de fouillis

J’ai peur de tes mains collantes

Parce que j’ai la flemme de me démêler

Tu fais comme si tu n’étais pas intéressé

Tu ne dis rien, tu ne fais rien
Tu es surpris, tu fais exprès
Tu utilises ton charme, oh

Recule un peu

Encore un peu, c’est ça
Encore un peu

Encore un peu, c’est ça
Recule un peu

Encore un peu, c’est ça
Encore un peu

Encore un peu, c’est ça

Tiens tiens tiens tiens tiens tiens tiens

Tes yeux sont doux et humides

Tu me regardes avec insistance

Tu as envie de me dévorer

Tu fais des gestes

Tu me fais des clins d’oeil

Tu veux me faire visiter la ville

Tu tapes un moustique
Au début, tu étais
Assez loin de moi
Et soudain, tu m’as embrassé
Tu m’as enlacé et tu as oublié de te détacher, oh

Recule un peu

Encore un peu, c’est ça
Encore un peu

Encore un peu, c’est ça
Recule un peu

Encore un peu, c’est ça
Encore un peu

Encore un peu, c’est ça

Tiens tiens tiens tiens tiens tiens tiens

Tes yeux sont doux et humides

Tu me regardes avec insistance

Tu as envie de me dévorer

Tu fais des gestes

Tu me fais des clins d’oeil

Tu veux me faire visiter la ville

Tu tapes un moustique

Au début, tu étais
Assez loin de moi
Et soudain, tu m’as embrassé
Tu m’as enlacé et tu as oublié de te détacher, oh

Recule un peu

Encore un peu, c’est ça
Encore un peu

Encore un peu, c’est ça
Recule un peu

Encore un peu, c’est ça
Encore un peu
Encore un peu, c’est ça