Текст и перевод песни Paowalee Pornpimon - อย่าเอารักมาล้อเล่น

อย่าเอารักมาล้อเล่น

ถามเธอจริง ๆ เถอะนะ ในสายตา ที่ดูว่าดี
รักกันจริง ๆ ใช่ไหม ขอโทษที ที่ถามตรง ๆ
พูดมาด้วยใจทุกคำ หรือเธอเพียงแค่ทำให้หลง
ไม่รู้ถึงความประสงค์ จะไว้ใจคงไม่ดี...

ฉันพยายามจะฟัง มันก็ยัง ไม่เคลียร์เท่าไหร่
ถ้ามันบังเอิญว่าเธอ ไม่จริงใจ ก็คิดให้ที
ว่าควรเชื่อเธอรึเปล่า หรือว่าควรหยุดมันแค่นี้
ไม่รู้ว่าดีไม่ดี ไม่มีคนรับประกัน...

อย่าเอาคำว่ารักมาล้อเล่นกับใคร
ยะ... ยา... อย่า หลอกให้ไว้ใจ ถ้าไม่คิดอะไรกับฉัน
อย่าเอาคำว่ารักมาใช้ซน ๆ ให้ใครกังวลไหวหวั่น
อยากให้คิดนาน ๆ แล้วค่อยยืนยัน ให้มั่นใจ.

ถามเธอจริง ๆ อีกครั้ง ชัวร์หรือยังที่บอกรักมา
ไม่ต้องสาบานกับฟ้า หรือสัญญา ว่ารักจนตาย
รบกวนนะทางที่ดี ช่วยชัดเจนให้ดูได้ไหม
ให้รู้ว่าคืออะไร ไม่ใช่หยอดไปวัน ๆ...

อยากให้คิดนาน ๆ แล้วค่อยยืนยัน ให้มั่นใจ.

Don't Joke With Love

I really have to ask you straight, in your eyes that seem so kind,
Do you really love me for real? Excuse me, for asking so directly,
Tell me with your whole heart, or are you just leading me on?
I don't know your intentions. I guess it wouldn't be good to trust...

I try to listen to you, but it's still not clear,
If it happens that you're not sincere, just think about it,
Should I believe you or should I just stop this right now?
I don't know if it's good or not, there's no guarantee...

Don't toy with the word love with anyone,
Ya... Ya... Don't mislead me if you don't feel anything for me.
Don't use the word love as a joke, to worry or unsettle someone,
I want you to think about it for a long time, and then be sure,

I really have to ask you again, are you sure you love me?
You don't have to swear to heaven or promise to love me to death,
I'd appreciate it if you could be clear, please,
Let me know what it is, don't just flirt around...

I want you to think about it for a long time, and then be sure,