Текст и перевод песни Paowalee Pornpimon - อย่าเอารักมาล้อเล่น

อย่าเอารักมาล้อเล่น

ถามเธอจริง ๆ เถอะนะ ในสายตา ที่ดูว่าดี
รักกันจริง ๆ ใช่ไหม ขอโทษที ที่ถามตรง ๆ
พูดมาด้วยใจทุกคำ หรือเธอเพียงแค่ทำให้หลง
ไม่รู้ถึงความประสงค์ จะไว้ใจคงไม่ดี...

ฉันพยายามจะฟัง มันก็ยัง ไม่เคลียร์เท่าไหร่
ถ้ามันบังเอิญว่าเธอ ไม่จริงใจ ก็คิดให้ที
ว่าควรเชื่อเธอรึเปล่า หรือว่าควรหยุดมันแค่นี้
ไม่รู้ว่าดีไม่ดี ไม่มีคนรับประกัน...

อย่าเอาคำว่ารักมาล้อเล่นกับใคร
ยะ... ยา... อย่า หลอกให้ไว้ใจ ถ้าไม่คิดอะไรกับฉัน
อย่าเอาคำว่ารักมาใช้ซน ๆ ให้ใครกังวลไหวหวั่น
อยากให้คิดนาน ๆ แล้วค่อยยืนยัน ให้มั่นใจ.

ถามเธอจริง ๆ อีกครั้ง ชัวร์หรือยังที่บอกรักมา
ไม่ต้องสาบานกับฟ้า หรือสัญญา ว่ารักจนตาย
รบกวนนะทางที่ดี ช่วยชัดเจนให้ดูได้ไหม
ให้รู้ว่าคืออะไร ไม่ใช่หยอดไปวัน ๆ...

อยากให้คิดนาน ๆ แล้วค่อยยืนยัน ให้มั่นใจ.

Не играй с любовью

Спрошу тебя всерьез, скажи, в твоих глазах, что кажутся такими добрыми,
Действительно ли ты любишь? Извини, что спрашиваю так прямо.
Говоришь ли ты от всего сердца, или просто пытаешься вскружить мне голову?
Я не знаю твоих истинных намерений, доверять тебе, наверное, не стоит...

Я стараюсь прислушаться, но все еще не совсем понимаю.
Если вдруг окажется, что ты неискренен, подумай хорошенько,
Стоит ли мне тебе верить, или лучше на этом остановиться.
Не знаю, правильно ли это, никто не может дать гарантий...

Не играй словом "любовь" ни с кем.
Не... Не... Не обманывай, заставляя доверять, если ничего ко мне не чувствуешь.
Не используй слово "любовь" легкомысленно, заставляя кого-то волноваться и переживать.
Подумай хорошенько, прежде чем подтверждать свои чувства, чтобы я была уверена.

Спрашиваю тебя еще раз, уверен ли ты, что любишь меня?
Не нужно клясться небом или обещать любить до гроба.
Пожалуйста, будь добр, можешь ли ты внести ясность?
Чтобы я знала, что это на самом деле, а не просто пустые слова...

Подумай хорошенько, прежде чем подтверждать свои чувства, чтобы я была уверена.