Текст и перевод песни Paowalee Pornpimon - เบื่อ

เบื่อ

เพลง: เบื่อ
ศิลปิน: เปาวลี พรพิมล เฟื่องฟุ้ง

บ๊ะบ๊ะบ๊ะเบื่อ จะทำอะไรก็เบื่อ
เดินไปเดินมาก็เบื่อ
อยากไปซื้อยาแก้เบื่อก็คงไม่มี
บ๊ะบ๊ะบ๊ะเบื่อ ไม่มีเธอฉันก็เบื่อ
จะนอนจะนั่งก็เบื่อ
อยู่คนเดียวโอ๊ยมันเบื่อเห็นใจบ้างสิ
ปิดไลน์ ไปเล่นเฟซบุ๊ก
เสร็จแล้วก็ลุกไปเล่นวอตส์แอปป์
เล่นไปเล่นมาแป๊บแป๊บ
ก็ปิดวอตส์แอปป์แล้วไปเล่นไลน์
โฉบโฉบไปลองไอจี
ดูนั่นดูนี่เรื่อยเปื่อยกันไป
ตอนนี้ฉันไม่มีใคร
รู้ไหม รู้ไหม รู้ไหม ฉันเบื่อ
แล้วตัวการอยู่ที่ไหน
ใครเป็นต้นเหตุให้เป็นอย่างนี้
รู้ตัวไหมพ่อตัวดีไหนบอกจะมา แล้วก็ไม่มา
บ๊ะบ๊ะบ๊ะเบื่อ จะทำอะไรก็เบื่อ
เดินไปเดินมาก็เบื่อ
อยากไปซื้อยาแก้เบื่อก็คงไม่มี
บ๊ะบ๊ะบ๊ะเบื่อ ไม่มีเธอฉันก็เบื่อ
จะนอนจะนั่งก็เบื่อ
อยู่คนเดียวโอ๊ยมันเบื่อเห็นใจบ้างสิ
ตอนเย็นกินข้าวคนเดียว
จะกินก๋วยเตี๋ยวหรือกินก๋วยจั๊บ
ไข่ดาวกะเพราหมูสับ
จะกินตับหวาน หรือกินเส้นหมี่
จะสั่งอะไรไม่รู้ ตำไทยตำปู ไก่ย่างทั้งปี
ลองย้ายร้านอีกสักที บอกเลยมื้อนี้ มื้อนี้ฉันเบื่อ
แล้วตัวการอยู่ที่ไหน
ใครเป็นต้นเหตุให้เป็นอย่างนี้
รู้ตัวไหมพ่อตัวดีไหนบอกจะมา แล้วก็ไม่มา
บ๊ะบ๊ะบ๊ะเบื่อ จะทำอะไรก็เบื่อ
เดินไปเดินมาก็เบื่อ
อยากไปซื้อยาแก้เบื่อก็คงไม่มี
บ๊ะบ๊ะบ๊ะเบื่อ ไม่มีเธอฉันก็เบื่อ
จะนอนจะนั่งก็เบื่อ
อยู่คนเดียวโอ๊ยมันเบื่อเห็นใจบ้างสิ
(แล้วตัวการอยู่ที่ไหน
ใครเป็นต้นเหตุให้เป็นอย่างนี้)
รู้ตัวไหมพ่อตัวดีไหนบอกจะมา แล้วก็ไม่มา
บ๊ะบ๊ะบ๊ะเบื่อ จะทำอะไรก็เบื่อ
เดินไปเดินมาก็เบื่อ
อยากไปซื้อยาแก้เบื่อก็คงไม่มี
บ๊ะบ๊ะบ๊ะเบื่อ ไม่มีเธอฉันก็เบื่อ
จะนอนจะนั่งก็เบื่อ
อยู่คนเดียวโอ๊ยมันเบื่อเห็นใจบ้างสิ
บ๊ะบ๊ะบ๊ะเบื่อ จะทำอะไรก็เบื่อ
เดินไปเดินมาก็เบื่อ
อยากไปซื้อยาแก้เบื่อก็คงไม่มี
บ๊ะบ๊ะบ๊ะเบื่อ ไม่มีเธอฉันก็เบื่อ
จะนอนจะนั่งก็เบื่อ
อยู่คนเดียวโอ๊ยมันเบื่อเห็นใจบ้างสิ

Скука

Песня: Скука
Исполнитель: Паовали Порнпимон Фынгфунг

Ой, как скучно! Что ни делаю – всё скучно.
Хожу туда-сюда – скучно.
Хотела бы купить лекарство от скуки, но такого, наверное, нет.
Ой, как скучно! Без тебя мне скучно.
Лежать, сидеть – скучно.
Одной быть – ой, как скучно, пожалей меня!
Закрыла Line, пошла в Facebook,
потом встала и открыла WhatsApp.
Посидела там чуть-чуть,
закрыла WhatsApp и вернулась в Line.
Заглянула в Instagram,
смотрю то, смотрю это, без толку.
Сейчас у меня никого нет.
Знаешь ли ты, знаешь ли ты, знаешь ли ты, как мне скучно?
И где же виновник?
Кто причина всего этого?
Знаешь ли ты, мой дорогой, ты говорил, что придешь, но так и не пришел.
Ой, как скучно! Что ни делаю – всё скучно.
Хожу туда-сюда – скучно.
Хотела бы купить лекарство от скуки, но такого, наверное, нет.
Ой, как скучно! Без тебя мне скучно.
Лежать, сидеть – скучно.
Одной быть – ой, как скучно, пожалей меня!
Вечером ужинаю одна.
Съесть лапшу или суп?
Яичницу, рис с базиликом и фаршем,
или сладкую печень, или вермишель?
Не знаю, что заказать. Сом там, крабовый салат, курица-гриль.
Попробую сменить ресторан. Скажу тебе, этот ужин, этот ужин такой скучный.
И где же виновник?
Кто причина всего этого?
Знаешь ли ты, мой дорогой, ты говорил, что придешь, но так и не пришел.
Ой, как скучно! Что ни делаю – всё скучно.
Хожу туда-сюда – скучно.
Хотела бы купить лекарство от скуки, но такого, наверное, нет.
Ой, как скучно! Без тебя мне скучно.
Лежать, сидеть – скучно.
Одной быть – ой, как скучно, пожалей меня!
(И где же виновник?
Кто причина всего этого?)
Знаешь ли ты, мой дорогой, ты говорил, что придешь, но так и не пришел.
Ой, как скучно! Что ни делаю – всё скучно.
Хожу туда-сюда – скучно.
Хотела бы купить лекарство от скуки, но такого, наверное, нет.
Ой, как скучно! Без тебя мне скучно.
Лежать, сидеть – скучно.
Одной быть – ой, как скучно, пожалей меня!
Ой, как скучно! Что ни делаю – всё скучно.
Хожу туда-сюда – скучно.
Хотела бы купить лекарство от скуки, но такого, наверное, нет.
Ой, как скучно! Без тебя мне скучно.
Лежать, сидеть – скучно.
Одной быть – ой, как скучно, пожалей меня!