Текст и перевод песни Paowalee Pornpimon - โอมเพี้ยง

โอมเพี้ยง

โอแม่หมอจ๊ะ โอแม่หมอจ๋า ทำนายชะตาให้สักที
จะมีชาตินี้หรือมีชาติไหน จะได้เจอคนที่ดี ๆ
หรือยังไม่เกิดเนื้อคู่ฉันยังไม่เกิด
แม่หมอช่วยเปิดไพ่ทำนายให้รู้ที

นี่พ่อก็ถาม นี่แม่ก็ทวง เมื่อไหร่ควงแฟนมาให้เจอที
จะมาปีนี้หรือว่าปีไหน ที่จะเอาใจไปนะคนดี
เคยฝันเห็นงู เคยฝันเคยฝันเห็นงู รบกวนแม่หมอช่วยดู

ก็ดีถ้ามีแฟนรุ่นใหญ่ ก็ได้ถ้ามีแฟนรุ่นเด็ก
สเปคก็ไม่มีเท่าไหร่ ก็ดูที่ใจ ๆ
ก็ดีถ้ามีคนเทคแคร์ อ่อนแอมีคนเอาใจใส่
อยากรู้ว่าจะมาเมื่อไหร่ ช่วยเป่าคาถาทีแม่หมอ

ฮัลเล ฮัดช่า เนื้อคู่จงมา ๆ ๆ
อยากมีมนตราเธอมาโผล่ตรงหน้า
ฮัลเล ฮัดช่า อย่าปล่อยให้รอจนฉันชรา
อย่ารอเวลารีบมาสบตา

โอมจงมาเถิด โอ้ความรักจงบังเกิด
โอมจงมาเปิด โลกทัศน์ข้างในจิตใจ
โอมจงมาเถิด อยากมีพรอันประเสริฐ
รีบมา ๆ ๆ ๆ ๆ โอม เพี้ยง

โอแม่หมอจ๊ะ โอแม่หมอจ๋า ทำนายชะตาให้สักที
จะมีชาตินี้หรือมีชาติไหน จะได้เจอคนที่ดี ๆ
หรือยังไม่เกิดเนื้อคู่ฉันยังไม่เกิด
แม่หมอช่วยเปิดไพ่ทำนายให้รู้ที

สิบปีมันก็นานเกินไป สิบวันมันก็ไม่ทันใจ
เปลี่ยนเป็นสิบนาทีได้ไหม หนอ
อยากมีคนที่คอยเอาใจ อยากมีสักคนได้ไหม
อยากเรียกที่รัก อยากมีที่พักหัวใจ

ก็ดีถ้ามีแฟนรุ่นใหญ่ ก็ได้ถ้ามีแฟนรุ่นเด็ก
สเปคก็ไม่มีเท่าไหร่ ก็ดูที่ใจ ๆ
ก็ดีถ้ามีคนเทคแคร์ อ่อนแอมีคนเอาใจใส่
อยากรู้ว่าจะมาเมื่อไหร่ ช่วยเป่าคาถาทีแม่หมอ

ฮัลเล ฮัดช่า เนื้อคู่จงมา ๆ ๆ
อยากมีมนตราเธอมาโผล่ตรงหน้า
ฮัลเล ฮัดช่า อย่าปล่อยให้รอจนฉันชรา
อย่ารอเวลา รีบมาสบตา ฮ้าฮาฮาฮ่า

โอมจงมาเถิด โอ้ความรักจงบังเกิด
โอมจงมาเปิด โลกทัศน์ข้างในจิตใจ
โอมจงมาเถิด อยากมีพรอันประเสริฐ
รีบมา ๆ ๆ ๆ ๆ โอม เพี้ยง

Ô mon Dieu

Ô ma chère diseuse de bonne aventure, Ô ma chère diseuse de bonne aventure, prédis-moi mon destin.
Dans cette vie ou dans une autre, rencontrerai-je un homme bien ?
Est-ce que mon âme sœur n'est pas encore née ?
Dites-moi, diseuse de bonne aventure, tirez les cartes et révélez-moi le secret.

Mon père me le demande, ma mère me le réclame : quand présenterai-je mon amoureux à tous ?
Est-ce que ce sera cette année, ou une autre année, que je trouverai celui qui conquerra mon cœur ?
J'ai rêvé d'un serpent, j'ai rêvé, j'ai rêvé d'un serpent. S'il vous plaît, diseuse de bonne aventure, éclairez-moi.

C'est bien s'il est plus âgé, c'est bien s'il est plus jeune.
Je n'ai pas vraiment d'exigences, c'est son cœur qui compte.
C'est bien s'il est attentionné, s'il est doux et me réconforte.
J'aimerais savoir quand il arrivera, dites-moi, diseuse de bonne aventure, lancez le sort.

Alléluia, Alléluia, mon âme sœur, viens à moi !
Je veux un charme qui le fera apparaître devant moi.
Alléluia, Alléluia, ne me laisse pas attendre jusqu'à ma vieillesse.
Ne tarde pas, viens vite croiser mon regard.

Ô, viens à moi, Ô, que l'amour naisse.
Ô, viens ouvrir, l'horizon de mon âme.
Ô, viens à moi, je veux un bonheur précieux.
Viens vite, vite, vite, vite, vite, Ô, mon Dieu !

Ô ma chère diseuse de bonne aventure, Ô ma chère diseuse de bonne aventure, prédis-moi mon destin.
Dans cette vie ou dans une autre, rencontrerai-je un homme bien ?
Est-ce que mon âme sœur n'est pas encore née ?
Dites-moi, diseuse de bonne aventure, tirez les cartes et révélez-moi le secret.

Dix ans, c'est trop long, dix jours, c'est trop court.
Pourrais-tu me donner dix minutes ?
J'aimerais avoir quelqu'un pour prendre soin de moi, avoir quelqu'un, ça serait bien.
J'aimerais pouvoir dire "mon amour", j'aimerais avoir un refuge pour mon cœur.

C'est bien s'il est plus âgé, c'est bien s'il est plus jeune.
Je n'ai pas vraiment d'exigences, c'est son cœur qui compte.
C'est bien s'il est attentionné, s'il est doux et me réconforte.
J'aimerais savoir quand il arrivera, dites-moi, diseuse de bonne aventure, lancez le sort.

Alléluia, Alléluia, mon âme sœur, viens à moi !
Je veux un charme qui le fera apparaître devant moi.
Alléluia, Alléluia, ne me laisse pas attendre jusqu'à ma vieillesse.
Ne tarde pas, viens vite croiser mon regard, Ha ha ha ha.

Ô, viens à moi, Ô, que l'amour naisse.
Ô, viens ouvrir, l'horizon de mon âme.
Ô, viens à moi, je veux un bonheur précieux.
Viens vite, vite, vite, vite, vite, Ô, mon Dieu !