Текст и перевод песни Paowalee Pornpimon - ไม่อยู่ในชีวิตแต่อยู่ในหัวใจ - Cover

ไม่อยู่ในชีวิตแต่อยู่ในหัวใจ - Cover

กว่าจะผ่านจะพ้นวันเวลา
ที่จะยอมรับว่าไม่มีเธอ
มันหนักหนามันช่างยากเย็น
ต้องเอาความเป็นทุกข์สร้างเป็นพลัง
เปลี่ยนเอาความผิดหวังเป็นกำลังใจ
ต้องเอาความคิดถึงที่มี
ผลักดันไม่ให้ท้อใจ

เก็บทุกอย่างกลับมาวางตามเดิม
เอาข้าวของและรูปเธอคืนมา
มาวางไว้ที่เดิมนั้น
ให้ได้มองไปแล้วเหมือนยังมีเธอ
ให้มองไปแล้วเหมือนว่าเธอยังอยู่
ต่อชีวิตให้ก้าวไปให้หายใจไปวันวัน

ทุกๆการเดินทางของฉัน
ฉันรู้จะมีเธอมองดูไกลไกล
จะดีจะร้ายจะล้มจะลุกขึ้นเดินต่อไป
ถึงแม้บางครั้งจะเงียบเหงา
ฉันไม่เคยเดียวดาย
แค่มองรูปเธอก็พอชื่นใจ

ถึงแม้เธอจะไม่อยู่ในชีวิตฉัน
แต่เธออยู่ในหัวใจ
เธอมีความหมายเหลือเกิน
กับฉันในวันอ่อนไหว
เวลาที่เธออยู่กับฉัน
แม้มันจะสั้นเกินไป
แต่ฉันดีใจที่ได้รักเธอได้พบกับเธอ

กว่าจะผ่านจากวันเดือนเป็นปี
ฉันเพิ่งรู้ว่าทุกวินาที
มันเชื่องช้าเมื่อขาดเธอ
แต่ก็ทำให้ฉันได้คิดทบทวน
สิ่งดีๆที่ได้ทำตอนเธออยู่
ช่วงเวลาที่แสนดีที่ไม่มีทางคืนมา

ทุกๆการเดินทางของฉัน
ฉันรู้จะมีเธอมองดูไกลไกล
จะดีจะร้ายจะล้มจะลุกขึ้นเดินต่อไป
ถึงแม้บางครั้งจะเงียบเหงา
ฉันไม่เคยเดียวดาย
แค่มองรูปเธอก็พอชื่นใจ

ถึงแม้เธอจะไม่อยู่ในชีวิตฉัน
แต่เธออยู่ในหัวใจ
เธอมีความหมายเหลือเกิน
กับฉันในวันอ่อนไหว
เวลาที่เธออยู่กับฉัน
แม้มันจะสั้นเกินไป
แต่ฉันดีใจที่ได้รักเธอได้พบกับเธอ

Tu n'es pas dans ma vie, mais tu es dans mon cœur - Cover

Il a fallu du temps pour que j'accepte que tu n'es plus là
Pour accepter que tu ne sois plus dans ma vie
C'était difficile, tellement difficile
Il a fallu transformer mon chagrin en force
Transformer ma déception en courage
J'ai dû utiliser mes souvenirs de toi
Pour me pousser à ne pas abandonner

J'ai remis tout en place comme avant
J'ai repris tes affaires, tes photos
Je les ai placées à leur place
Pour pouvoir te voir, comme si tu étais encore là
Pour pouvoir te voir, comme si tu étais toujours présente
Continuer à vivre, respirer jour après jour

Chaque voyage que j'entreprends
Je sais que tu me regardes de loin
Dans les bons et les mauvais moments, quand je tombe et me relève
Même si parfois je me sens seule
Je ne suis jamais vraiment seule
Il suffit que je regarde ta photo pour me sentir mieux

Même si tu n'es plus dans ma vie
Tu es dans mon cœur
Tu as une signification extraordinaire
Dans mes moments de faiblesse
Le temps que nous avons passé ensemble
Même s'il a été trop court
Je suis heureuse d'avoir pu t'aimer, de t'avoir rencontrée

Il a fallu des années pour que je comprenne
Que chaque seconde
Était si lente sans toi
Mais ça m'a permis de réfléchir
Aux belles choses que j'ai faites quand tu étais là
À ces moments précieux qui ne reviendront jamais

Chaque voyage que j'entreprends
Je sais que tu me regardes de loin
Dans les bons et les mauvais moments, quand je tombe et me relève
Même si parfois je me sens seule
Je ne suis jamais vraiment seule
Il suffit que je regarde ta photo pour me sentir mieux

Même si tu n'es plus dans ma vie
Tu es dans mon cœur
Tu as une signification extraordinaire
Dans mes moments de faiblesse
Le temps que nous avons passé ensemble
Même s'il a été trop court
Je suis heureuse d'avoir pu t'aimer, de t'avoir rencontrée