Текст и перевод песни Peck Palitchoke - การ์ดใบหนึ่ง

การ์ดใบหนึ่ง

เธอคงสับสนและคงแปลกใจ
การ์ดใบหนึ่งในมือ ไม่ได้ลงชื่อว่าเป็นใคร
อ่านแล้ว เป็นข้อความในใจ
เขียนสั้นสั้นว่า ฉันแอบรักเธอ
เพียงเธอได้รู้ว่ามีหนึ่งคน
เฝ้ามองเธอมานาน แต่เธอไม่เคยสนใจอะไร
จากนั้น ถ้าเธอยังอยากเก็บมันไว้
หรือจะโยนทิ้งมันไป ก็คงแล้วแต่เธอ

ขอโอกาสการ์ดใบหนึ่ง พูดบางคำจากหัวใจ
ไม่ขออะไรมากมาย แค่ขอระบายออกมา
แค่กระดาษแค่ใบหนึ่ง ให้เธอมองด้วยสายตา
สองสามนาทีพอแล้ว ไม่ต้องการรบกวนมากไปกว่านี้เลย

เธอคงสับสนและคงแปลกใจ
การ์ดใบนั้นในมือ ไม่มีลายเซ็นว่าชื่ออะไร
อ่านแล้ว ถ้าเธอยังอยากเก็บมันไว้
หรือจะโยนทิ้งมันไป ก็คงแล้วแต่เธอ

ขอโอกาสการ์ดใบหนึ่ง พูดบางคำจากหัวใจ
ไม่ขออะไรมากมาย แค่ขอระบายออกมา
แค่กระดาษแค่ใบหนึ่ง ให้เธอมองด้วยสายตา
สองสามนาทีพอแล้ว ไม่ต้องการรบกวนมากไปกว่านี้เลย

แค่เป็นอะไรที่มันไม่สำคัญ
แค่คำในหัวใจคำหนึ่งเท่านั้น

ขอโอกาสการ์ดใบหนึ่ง พูดบางคำจากหัวใจ
ไม่ขออะไรมากมาย แค่ขอระบายออกมา
แค่กระดาษแค่ใบหนึ่ง ให้เธอมองด้วยสายตา
สองสามนาทีพอแล้ว ไม่ต้องการรบกวนมากไปกว่านี้เลย
ขอเพียงแค่เท่านั้น ฉันก็คงนอนหลับฝันดี

A Card

You're likely confounded and surprised
A card in hand, bereft of a name
Revealed, a heartfelt message
Proclaiming how I've long been in love
Hoping only for you to know
Watching you from afar, though my affections have gone unnoticed
After reading, whether you choose
To keep or discard this card, it's your call

Allow this card to speak what my heart holds
Asking for nothing grand, just a brief release
On this sheet of paper, please cast your gaze
A few moments suffice, not wishing to impose further

You're likely confounded and surprised
A card in hand, bereft of a name
After reading, whether you choose
To keep or discard this card, it's your call

Allow this card to speak what my heart holds
Asking for nothing grand, just a brief release
On this sheet of paper, please cast your gaze
A few moments suffice, not wishing to impose further

Though it may seem inconsequential
It conveys a heartfelt plea

Allow this card to speak what my heart holds
Asking for nothing grand, just a brief release
On this sheet of paper, please cast your gaze
A few moments suffice, not wishing to impose further
With that, I'll find contentment and drift into slumber