Текст и перевод песни Peck Palitchoke - การ์ดใบหนึ่ง

การ์ดใบหนึ่ง

เธอคงสับสนและคงแปลกใจ
การ์ดใบหนึ่งในมือ ไม่ได้ลงชื่อว่าเป็นใคร
อ่านแล้ว เป็นข้อความในใจ
เขียนสั้นสั้นว่า ฉันแอบรักเธอ
เพียงเธอได้รู้ว่ามีหนึ่งคน
เฝ้ามองเธอมานาน แต่เธอไม่เคยสนใจอะไร
จากนั้น ถ้าเธอยังอยากเก็บมันไว้
หรือจะโยนทิ้งมันไป ก็คงแล้วแต่เธอ

ขอโอกาสการ์ดใบหนึ่ง พูดบางคำจากหัวใจ
ไม่ขออะไรมากมาย แค่ขอระบายออกมา
แค่กระดาษแค่ใบหนึ่ง ให้เธอมองด้วยสายตา
สองสามนาทีพอแล้ว ไม่ต้องการรบกวนมากไปกว่านี้เลย

เธอคงสับสนและคงแปลกใจ
การ์ดใบนั้นในมือ ไม่มีลายเซ็นว่าชื่ออะไร
อ่านแล้ว ถ้าเธอยังอยากเก็บมันไว้
หรือจะโยนทิ้งมันไป ก็คงแล้วแต่เธอ

ขอโอกาสการ์ดใบหนึ่ง พูดบางคำจากหัวใจ
ไม่ขออะไรมากมาย แค่ขอระบายออกมา
แค่กระดาษแค่ใบหนึ่ง ให้เธอมองด้วยสายตา
สองสามนาทีพอแล้ว ไม่ต้องการรบกวนมากไปกว่านี้เลย

แค่เป็นอะไรที่มันไม่สำคัญ
แค่คำในหัวใจคำหนึ่งเท่านั้น

ขอโอกาสการ์ดใบหนึ่ง พูดบางคำจากหัวใจ
ไม่ขออะไรมากมาย แค่ขอระบายออกมา
แค่กระดาษแค่ใบหนึ่ง ให้เธอมองด้วยสายตา
สองสามนาทีพอแล้ว ไม่ต้องการรบกวนมากไปกว่านี้เลย
ขอเพียงแค่เท่านั้น ฉันก็คงนอนหลับฝันดี

Une simple carte

Tu dois être confuse et surprise
Une carte dans ta main, sans aucun nom dessus
En la lisant, tu trouveras des mots de mon cœur
Elle dit simplement que je suis amoureux de toi
Sache qu'il y a quelqu'un
Qui te regarde depuis longtemps, mais tu ne lui as jamais accordé d'attention
Ensuite, si tu veux la garder
Ou la jeter, c'est à toi de décider

Je te demande une chance, cette carte, pour dire quelques mots de mon cœur
Je ne te demande pas grand-chose, juste de me laisser m'exprimer
Juste un morceau de papier, que tu regardes avec tes yeux
Deux ou trois minutes suffiront, je ne veux pas te déranger plus longtemps

Tu dois être confuse et surprise
Cette carte dans ta main, sans aucune signature
En la lisant, si tu veux la garder
Ou la jeter, c'est à toi de décider

Je te demande une chance, cette carte, pour dire quelques mots de mon cœur
Je ne te demande pas grand-chose, juste de me laisser m'exprimer
Juste un morceau de papier, que tu regardes avec tes yeux
Deux ou trois minutes suffiront, je ne veux pas te déranger plus longtemps

Ce n'est pas important
C'est juste un mot de mon cœur

Je te demande une chance, cette carte, pour dire quelques mots de mon cœur
Je ne te demande pas grand-chose, juste de me laisser m'exprimer
Juste un morceau de papier, que tu regardes avec tes yeux
Deux ou trois minutes suffiront, je ne veux pas te déranger plus longtemps
C'est tout ce que je demande, et je pourrai dormir paisiblement