นิทานหิ่งห้อย - เป๊ก ผลิตโชค перевод на немецкий

นิทานหิ่งห้อย

ไขว่คว้าหาทางหลุดพ้น ในคืนมืดมนไร้จันทร์
ดูแววตาคู่นั้น หมดสิ้นกำลังก้าวไป
หิ่งห้อยเห็นแมงมุมสาวเจ้า เดินหลงทางไกล
ช่างดูโชคร้าย จึงเกิดความสงสาร
อาสาช่วยส่องนำทาง ให้แสงในความมืดมน
ใช้แสงอุ่นอุ่นเวียนวน เมื่อเห็นแมงมุมหนาวสั่น
ทุ่มเททั้งกายใจ ขอทำหน้าที่แทนจันทร์
ให้แมงมุมนั้น ได้กลับบ้านปลอดภัย

(ใกล้กันหัวใจยิ่งก่อใยสัมพันธ์)
(ไม่รู้ความรักนั้น เกิดตอนไหน)
ืถึงจะไม่รู้ตัว แต่รู้ว่าช่างสุขใจ
ยามเป็นแสงไฟส่องนำทาง
ก็รู้ว่าเราต่างกัน ไม่ช้าก็คงห่างไกล
แต่เสียงหัวใจสั่งปีกบางบาง ให้บินเถอะนะบินไป
ถึงแม้แสงไฟจะจาง ไม่รู้จะดับลงตรงไหน
ก็พร้อมพาเจ้าไป เจ้าแมงมุม
แต่แล้วทุกอย่างก็ฟ้อง เมื่อลอยล่องมาถึงรัง
ตัวและปีกบางบาง ถูกรั้งพัวพันสายใย
หิ่งห้อยเห็นแมงมุมร่าเริง ก็หลงดีใจ
ไม่ได้เผื่อไว้ ว่ามันคือลางร้าย
ก่อนความรู้สึกสุดท้าย จะลบเลือนไปนิรันดร์
ก่อนที่คมเขี้ยวจะฝัง ก่อนรักจะจางหายไป
ได้เรียนรู้ความจริง ไม่มีชีวิตใดใด
ไปกันได้ไกล เมื่อจุดหมายต่างกัน

(ใกล้กันหัวใจยิ่งก่อใยสัมพันธ์)
(ไม่รู้ความรักนั้น เกิดตอนไหน)
ืถึงจะไม่รู้ตัว แต่รู้ว่าช่างสุขใจ
ยามเป็นแสงไฟส่องนำทาง
ก็รู้ว่าเราต่างกัน ไม่ช้าก็คงห่างไกล
แต่เสียงหัวใจไม่เคยทวงถาม สิ่งที่ได้ทุ่มเทไป
สุดท้ายแสงไฟที่จาง พลันแสงสว่างมืดดับไป
ดับแสงลงบนใยเจ้าแมงมุม

ก็รู้ว่าเราต่างกัน ไม่ช้าก็คงห่างไกล
แต่เสียงหัวใจไม่เคยทวงถาม สิ่งที่ได้ทุ่มเทไป
สุดท้ายแสงไฟที่จาง พลันแสงสว่างมืดดับไป
ดับแสงลงบนใยเจ้าแมงมุม

Glühwürmchenmärchen

Suchend nach einem Ausweg, in der dunklen, mondlosen Nacht
Sehe deine Augen, völlig kraftlos, weiterzugehen
Das Glühwürmchen sah die junge Spinnenfrau, die sich weit verirrt hatte
Du sahst so unglücklich aus, da kam Mitleid auf
Bot an, dir den Weg zu leuchten, Licht in der Dunkelheit zu spenden
Nutze mein warmes Licht, umkreise dich, als ich dich frieren sah
Gab alles, Körper und Seele, wollte die Rolle des Mondes übernehmen
Damit du, Spinne, sicher nach Hause kämst

(Je näher wir uns waren, desto mehr spann das Herz ein Band der Zuneigung)
(Weiß nicht, wann diese Liebe entstand)
Auch wenn unbewusst, wusste ich, wie glücklich es machte
Als ich das Licht war, das dir den Weg wies
Ich wusste, wir sind verschieden, bald würden wir uns wohl trennen müssen
Aber die Stimme des Herzens befahl meinen zarten Flügeln: Flieg doch, flieg weiter
Auch wenn mein Licht schwächer wird, nicht wissend, wo es erlöschen mag
Bin ich bereit, dich zu bringen, du Spinne
Doch dann offenbarte sich alles, als wir zum Netz schwebten
Mein Körper und meine zarten Flügel wurden gefangen, verheddert in den Fäden
Das Glühwürmchen sah die Spinne fröhlich und freute sich törichterweise
Hatte nicht bedacht, dass es ein böses Omen war
Bevor das letzte Gefühl für immer entschwindet
Bevor die scharfen Fänge zubeißen, bevor die Liebe vergeht
Habe die Wahrheit gelernt: Kein Leben kann
weit zusammen gehen, wenn die Ziele verschieden sind

(Je näher wir uns waren, desto mehr spann das Herz ein Band der Zuneigung)
(Weiß nicht, wann diese Liebe entstand)
Auch wenn unbewusst, wusste ich, wie glücklich es machte
Als ich das Licht war, das dir den Weg wies
Ich wusste, wir sind verschieden, bald würden wir uns wohl trennen müssen
Aber die Stimme des Herzens fragte nie nach dem, was ich investiert hatte
Zuletzt erlosch das schwächer werdende Licht, die Helligkeit wurde dunkel
Verlöschend im Netz von dir, Spinne

Ich wusste, wir sind verschieden, bald würden wir uns wohl trennen müssen
Aber die Stimme des Herzens fragte nie nach dem, was ich investiert hatte
Zuletzt erlosch das schwächer werdende Licht, die Helligkeit wurde dunkel
Verlöschend im Netz von dir, Spinne