Текст и перевод песни Peck Palitchoke - นิทานหิ่งห้อย

นิทานหิ่งห้อย

ไขว่คว้าหาทางหลุดพ้น ในคืนมืดมนไร้จันทร์
ดูแววตาคู่นั้น หมดสิ้นกำลังก้าวไป
หิ่งห้อยเห็นแมงมุมสาวเจ้า เดินหลงทางไกล
ช่างดูโชคร้าย จึงเกิดความสงสาร
อาสาช่วยส่องนำทาง ให้แสงในความมืดมน
ใช้แสงอุ่นอุ่นเวียนวน เมื่อเห็นแมงมุมหนาวสั่น
ทุ่มเททั้งกายใจ ขอทำหน้าที่แทนจันทร์
ให้แมงมุมนั้น ได้กลับบ้านปลอดภัย

(ใกล้กันหัวใจยิ่งก่อใยสัมพันธ์)
(ไม่รู้ความรักนั้น เกิดตอนไหน)
ืถึงจะไม่รู้ตัว แต่รู้ว่าช่างสุขใจ
ยามเป็นแสงไฟส่องนำทาง
ก็รู้ว่าเราต่างกัน ไม่ช้าก็คงห่างไกล
แต่เสียงหัวใจสั่งปีกบางบาง ให้บินเถอะนะบินไป
ถึงแม้แสงไฟจะจาง ไม่รู้จะดับลงตรงไหน
ก็พร้อมพาเจ้าไป เจ้าแมงมุม
แต่แล้วทุกอย่างก็ฟ้อง เมื่อลอยล่องมาถึงรัง
ตัวและปีกบางบาง ถูกรั้งพัวพันสายใย
หิ่งห้อยเห็นแมงมุมร่าเริง ก็หลงดีใจ
ไม่ได้เผื่อไว้ ว่ามันคือลางร้าย
ก่อนความรู้สึกสุดท้าย จะลบเลือนไปนิรันดร์
ก่อนที่คมเขี้ยวจะฝัง ก่อนรักจะจางหายไป
ได้เรียนรู้ความจริง ไม่มีชีวิตใดใด
ไปกันได้ไกล เมื่อจุดหมายต่างกัน

(ใกล้กันหัวใจยิ่งก่อใยสัมพันธ์)
(ไม่รู้ความรักนั้น เกิดตอนไหน)
ืถึงจะไม่รู้ตัว แต่รู้ว่าช่างสุขใจ
ยามเป็นแสงไฟส่องนำทาง
ก็รู้ว่าเราต่างกัน ไม่ช้าก็คงห่างไกล
แต่เสียงหัวใจไม่เคยทวงถาม สิ่งที่ได้ทุ่มเทไป
สุดท้ายแสงไฟที่จาง พลันแสงสว่างมืดดับไป
ดับแสงลงบนใยเจ้าแมงมุม

ก็รู้ว่าเราต่างกัน ไม่ช้าก็คงห่างไกล
แต่เสียงหัวใจไม่เคยทวงถาม สิ่งที่ได้ทุ่มเทไป
สุดท้ายแสงไฟที่จาง พลันแสงสว่างมืดดับไป
ดับแสงลงบนใยเจ้าแมงมุม

Firefly's Fairy Tale

Seeking a way out, in a dark moonless night,
Eyes looked exhausted, unable to move forward,
Firefly saw the spider girl, lost and far away,
Seemingly unfortunate, arousing pity,
Volunteering to light the way, shining in the darkness,
Using warm and gentle light, upon seeing the spider shivering,
Dedicated with all my heart, acting as the moon,
For the spider to return home safely,

(Close, hearts weave together,
(Unbeknownst to me, when did love arise?)
Unbeknownst to me, yet content,
Being the guiding light,
Knowing we are different, soon to be apart,
Yet my heart urges my frail wings to fly,
Though the light may fade, and I lose my way,
I will guide you, spider,
However, everything was revealed, as I led you to the nest,
My body and fragile wings, entangled in silken threads,
Firefly saw the spider rejoice, and was overjoyed,
Unaware, it was an ominous sign,
Before my final breath, before love faded away,
Before sharp fangs sank in, before love vanished,
I learned the truth, no lives,
Can align, with different destinations,

(Close, hearts weave together,
(Unbeknownst to me, when did love arise?)
Unbeknownst to me, yet content,
Being the guiding light,
Knowing we are different, soon to be apart,
Yet my heart never questioned, my devotion,
Finally, the light dimmed, and the bright light was extinguished,
My light faded on the spider's web,

Knowing we are different, soon to be apart,
Yet my heart never questioned, my devotion,
Finally, the light dimmed, and the bright light was extinguished,
My light faded on the spider's web,