Текст и перевод песни Peck Palitchoke - นิทานหิ่งห้อย

นิทานหิ่งห้อย

ไขว่คว้าหาทางหลุดพ้น ในคืนมืดมนไร้จันทร์
ดูแววตาคู่นั้น หมดสิ้นกำลังก้าวไป
หิ่งห้อยเห็นแมงมุมสาวเจ้า เดินหลงทางไกล
ช่างดูโชคร้าย จึงเกิดความสงสาร
อาสาช่วยส่องนำทาง ให้แสงในความมืดมน
ใช้แสงอุ่นอุ่นเวียนวน เมื่อเห็นแมงมุมหนาวสั่น
ทุ่มเททั้งกายใจ ขอทำหน้าที่แทนจันทร์
ให้แมงมุมนั้น ได้กลับบ้านปลอดภัย

(ใกล้กันหัวใจยิ่งก่อใยสัมพันธ์)
(ไม่รู้ความรักนั้น เกิดตอนไหน)
ืถึงจะไม่รู้ตัว แต่รู้ว่าช่างสุขใจ
ยามเป็นแสงไฟส่องนำทาง
ก็รู้ว่าเราต่างกัน ไม่ช้าก็คงห่างไกล
แต่เสียงหัวใจสั่งปีกบางบาง ให้บินเถอะนะบินไป
ถึงแม้แสงไฟจะจาง ไม่รู้จะดับลงตรงไหน
ก็พร้อมพาเจ้าไป เจ้าแมงมุม
แต่แล้วทุกอย่างก็ฟ้อง เมื่อลอยล่องมาถึงรัง
ตัวและปีกบางบาง ถูกรั้งพัวพันสายใย
หิ่งห้อยเห็นแมงมุมร่าเริง ก็หลงดีใจ
ไม่ได้เผื่อไว้ ว่ามันคือลางร้าย
ก่อนความรู้สึกสุดท้าย จะลบเลือนไปนิรันดร์
ก่อนที่คมเขี้ยวจะฝัง ก่อนรักจะจางหายไป
ได้เรียนรู้ความจริง ไม่มีชีวิตใดใด
ไปกันได้ไกล เมื่อจุดหมายต่างกัน

(ใกล้กันหัวใจยิ่งก่อใยสัมพันธ์)
(ไม่รู้ความรักนั้น เกิดตอนไหน)
ืถึงจะไม่รู้ตัว แต่รู้ว่าช่างสุขใจ
ยามเป็นแสงไฟส่องนำทาง
ก็รู้ว่าเราต่างกัน ไม่ช้าก็คงห่างไกล
แต่เสียงหัวใจไม่เคยทวงถาม สิ่งที่ได้ทุ่มเทไป
สุดท้ายแสงไฟที่จาง พลันแสงสว่างมืดดับไป
ดับแสงลงบนใยเจ้าแมงมุม

ก็รู้ว่าเราต่างกัน ไม่ช้าก็คงห่างไกล
แต่เสียงหัวใจไม่เคยทวงถาม สิ่งที่ได้ทุ่มเทไป
สุดท้ายแสงไฟที่จาง พลันแสงสว่างมืดดับไป
ดับแสงลงบนใยเจ้าแมงมุม

L'histoire de la luciole

Je cherche un moyen de m'échapper de cette nuit sombre et sans lune.
Je vois que tes yeux sont épuisés, que tu n'as plus la force d'avancer.
J'ai vu cette araignée, mon amour, perdue dans la nuit.
Quelle malchance ! Je ressens de la pitié pour elle.
Je me propose de l'aider en l'éclairant, de lui apporter de la lumière dans cette obscurité.
Je vais utiliser ma lumière douce pour la réchauffer, en voyant qu'elle tremble de froid.
Je donne tout mon corps et mon âme pour jouer le rôle de la lune.
Afin qu'elle puisse rentrer chez elle en toute sécurité.

(Plus nous sommes proches, plus notre cœur tisse des liens d'affection)
(Je ne sais pas quand cet amour est né)
Je ne le sais pas, mais je ressens une joie immense.
Quand je suis la lumière qui guide.
Je sais que nous sommes différents, et que nous finirons par nous éloigner l'un de l'autre.
Mais mon cœur me dit que mes petites ailes doivent battre, que je dois voler, ma chérie.
Même si ma lumière s'affaiblit, je ne sais pas quand elle s'éteindra.
Je suis prêt à te mener, mon araignée.
Mais tout se révèle lorsque nous atteignons ton nid.
Mon corps et mes ailes fragiles sont pris au piège dans ta toile.
Je vois que tu es heureuse, mon amour, et je suis ravi.
Je n'y ai pas pensé, que c'était un mauvais présage.
Avant que mon dernier sentiment ne s'efface à jamais.
Avant que tes dents acérées ne s'enfoncent, avant que notre amour ne s'éteigne.
J'ai appris la vérité, il n'y a pas d'être vivant.
Qui peut aller loin quand nos destinations sont différentes.

(Plus nous sommes proches, plus notre cœur tisse des liens d'affection)
(Je ne sais pas quand cet amour est né)
Je ne le sais pas, mais je ressens une joie immense.
Quand je suis la lumière qui guide.
Je sais que nous sommes différents, et que nous finirons par nous éloigner l'un de l'autre.
Mais mon cœur ne me demande jamais ce que j'ai donné.
Finalement, la lumière qui s'affaiblit, s'éteint soudainement.
S'éteint sur ta toile, mon araignée.

Je sais que nous sommes différents, et que nous finirons par nous éloigner l'un de l'autre.
Mais mon cœur ne me demande jamais ce que j'ai donné.
Finalement, la lumière qui s'affaiblit, s'éteint soudainement.
S'éteint sur ta toile, mon araignée.