หมดใจ - เป๊ก ผลิตโชค перевод на немецкий

หมดใจ

จากคนที่เคยผูกพัน จากวันที่เข้าใจกัน
วันนี้ทำไมเปลี่ยนไปง่ายดาย
ยิ่งนานก็ยิ่งเห็น ว่าเธอไม่พอใจ
จะทำอะไรไม่เคยถูกใจสักที

อยากจะรู้ว่ามันเพราะอะไร
ที่ทำให้เธอวุ่นวายใจขนาดนี้
บอกมาเลยก็เธอนั้นรู้ดี
ว่าฉันคนนี้มันควรจะทำเช่นไร

ถ้าเธอหมดใจ ทุ่มให้เธออย่างไร ก็คงไร้ค่า
ยิ่งไขว่คว้ายิ่งเท่ากับสร้างปัญหา
ให้ไกลออกไปทุกที
ให้ตัดใจจากเธอก็ทำไม่ไหว
จึงต้องกลายเป็นอย่างนี้
แล้วฉันก็รู้ตัวดีว่าในวันนี้
เป็นเพียงคนไม่มีค่า

เพราะฉันไม่ดีใช่ไหม เธอจึงหมางเมินไป
หรือเพราะว่า เธอเผื่อใจให้ใคร
ถ้ามันเป็นอย่างนั้น ก็ควรทิ้งกันไป
จะกลัวอะไรเมื่อเธอจะไม่รักกัน

อยากจะรู้ว่ามันเพราะอะไร
ที่ทำให้เธอวุ่นวายใจขนาดนี้
บอกมาเลยก็เธอนั้นรู้ดี
ว่าฉันคนนี้มันควรจะอยู่หรือไป

ถ้าเธอหมดใจ ทุ่มให้เธออย่างไรก็คงไร้ค่า
ยิ่งไขว่คว้ายิ่งเท่ากับสร้างปัญหา
ให้ไกลออกไปทุกที
ให้ตัดใจจากเธอก็ทำไม่ไหว
จึงต้องกลายเป็นอย่างนี้
แล้วฉันก็รู้ตัวดีว่าในวันนี้
เป็นเพียงคนไม่มีค่า

ถ้าเธอหมดใจ ทุ่มให้เธออย่างไรก็คงไร้ค่า
ยิ่งไขว่คว้ายิ่งเท่ากับสร้างปัญหา
ให้ไกลออกไปทุกที
ให้ตัดใจจากเธอก็ทำไม่ไหว
จึงต้องกลายเป็นอย่างนี้
แล้วฉันก็รู้ตัวดีว่าในวันนี้
เป็นเพียงคนไม่มีค่า

Keine Liebe mehr

Von der Person, die einst nah war, von den Tagen, als wir uns verstanden,
warum hast du dich heute so leicht verändert?
Je länger es dauert, desto mehr sehe ich, dass du unzufrieden bist.
Was immer ich tue, es gefällt dir nie.

Ich möchte wissen, woran es liegt,
was dich so sehr beunruhigt.
Sag es mir einfach, du weißt es doch gut,
was ich tun soll.

Wenn du keine Liebe mehr hast, ist alles, was ich dir gebe, wohl wertlos.
Je mehr ich greife, desto mehr Probleme schaffe ich,
es treibt dich jedes Mal weiter weg.
Dich aufzugeben, das schaffe ich nicht,
deshalb muss es so werden.
Und ich weiß genau, dass ich heute
nur noch jemand ohne Wert bin.

Ist es, weil ich nicht gut genug bin, dass du dich abwendest?
Oder weil du dein Herz für jemand anderen aufsparst?
Wenn das so ist, sollten wir uns einfach trennen.
Was gibt es zu fürchten, wenn du mich nicht mehr lieben wirst?

Ich möchte wissen, woran es liegt,
was dich so sehr beunruhigt.
Sag es mir einfach, du weißt es doch gut,
ob ich bleiben oder gehen soll.

Wenn du keine Liebe mehr hast, ist alles, was ich dir gebe, wohl wertlos.
Je mehr ich greife, desto mehr Probleme schaffe ich,
es treibt dich jedes Mal weiter weg.
Dich aufzugeben, das schaffe ich nicht,
deshalb muss es so werden.
Und ich weiß genau, dass ich heute
nur noch jemand ohne Wert bin.

Wenn du keine Liebe mehr hast, ist alles, was ich dir gebe, wohl wertlos.
Je mehr ich greife, desto mehr Probleme schaffe ich,
es treibt dich jedes Mal weiter weg.
Dich aufzugeben, das schaffe ich nicht,
deshalb muss es so werden.
Und ich weiß genau, dass ich heute
nur noch jemand ohne Wert bin.