Текст и перевод песни Peck Palitchoke - หมดใจ

หมดใจ

จากคนที่เคยผูกพัน จากวันที่เข้าใจกัน
วันนี้ทำไมเปลี่ยนไปง่ายดาย
ยิ่งนานก็ยิ่งเห็น ว่าเธอไม่พอใจ
จะทำอะไรไม่เคยถูกใจสักที

อยากจะรู้ว่ามันเพราะอะไร
ที่ทำให้เธอวุ่นวายใจขนาดนี้
บอกมาเลยก็เธอนั้นรู้ดี
ว่าฉันคนนี้มันควรจะทำเช่นไร

ถ้าเธอหมดใจ ทุ่มให้เธออย่างไร ก็คงไร้ค่า
ยิ่งไขว่คว้ายิ่งเท่ากับสร้างปัญหา
ให้ไกลออกไปทุกที
ให้ตัดใจจากเธอก็ทำไม่ไหว
จึงต้องกลายเป็นอย่างนี้
แล้วฉันก็รู้ตัวดีว่าในวันนี้
เป็นเพียงคนไม่มีค่า

เพราะฉันไม่ดีใช่ไหม เธอจึงหมางเมินไป
หรือเพราะว่า เธอเผื่อใจให้ใคร
ถ้ามันเป็นอย่างนั้น ก็ควรทิ้งกันไป
จะกลัวอะไรเมื่อเธอจะไม่รักกัน

อยากจะรู้ว่ามันเพราะอะไร
ที่ทำให้เธอวุ่นวายใจขนาดนี้
บอกมาเลยก็เธอนั้นรู้ดี
ว่าฉันคนนี้มันควรจะอยู่หรือไป

ถ้าเธอหมดใจ ทุ่มให้เธออย่างไรก็คงไร้ค่า
ยิ่งไขว่คว้ายิ่งเท่ากับสร้างปัญหา
ให้ไกลออกไปทุกที
ให้ตัดใจจากเธอก็ทำไม่ไหว
จึงต้องกลายเป็นอย่างนี้
แล้วฉันก็รู้ตัวดีว่าในวันนี้
เป็นเพียงคนไม่มีค่า

ถ้าเธอหมดใจ ทุ่มให้เธออย่างไรก็คงไร้ค่า
ยิ่งไขว่คว้ายิ่งเท่ากับสร้างปัญหา
ให้ไกลออกไปทุกที
ให้ตัดใจจากเธอก็ทำไม่ไหว
จึงต้องกลายเป็นอย่างนี้
แล้วฉันก็รู้ตัวดีว่าในวันนี้
เป็นเพียงคนไม่มีค่า

You're Not Interested Anymore

We used to be so close, we understood each other so well,
Today, why did you change so easily?
The longer we stay together, the more I see your dissatisfaction,
Nothing I do seems to please you anymore.

I want to know what is wrong,
What is making you so upset?
Just tell me, you know very well,
What you want me to do now.

If you're not interested anymore, no matter how much I give you, it'll be worthless,
The more I pursue, the more problems I create,
Pushing you further away,
I can't bring myself to let you go,
That's why I'm in this situation,
And I realize today,
I'm nothing but a nuisance.

Is it because I'm not good enough that you've become so cold and distant?
Or is it because you're giving your heart to someone else?
If that's the case, then we should just break up,
Why be afraid when you don't love me anymore?

I want to know what is wrong,
What is making you so upset?
Just tell me, you know very well,
Whether I should stay or leave.

If you're not interested anymore, no matter how much I give you, it'll be worthless,
The more I pursue, the more problems I create,
Pushing you further away,
I can't bring myself to let you go,
That's why I'm in this situation,
And I realize today,
I'm nothing but a nuisance.

If you're not interested anymore, no matter how much I give you, it'll be worthless,
The more I pursue, the more problems I create,
Pushing you further away,
I can't bring myself to let you go,
That's why I'm in this situation,
And I realize today,
I'm nothing but a nuisance.