Текст и перевод песни Peck Palitchoke - หมดใจ

หมดใจ

จากคนที่เคยผูกพัน จากวันที่เข้าใจกัน
วันนี้ทำไมเปลี่ยนไปง่ายดาย
ยิ่งนานก็ยิ่งเห็น ว่าเธอไม่พอใจ
จะทำอะไรไม่เคยถูกใจสักที

อยากจะรู้ว่ามันเพราะอะไร
ที่ทำให้เธอวุ่นวายใจขนาดนี้
บอกมาเลยก็เธอนั้นรู้ดี
ว่าฉันคนนี้มันควรจะทำเช่นไร

ถ้าเธอหมดใจ ทุ่มให้เธออย่างไร ก็คงไร้ค่า
ยิ่งไขว่คว้ายิ่งเท่ากับสร้างปัญหา
ให้ไกลออกไปทุกที
ให้ตัดใจจากเธอก็ทำไม่ไหว
จึงต้องกลายเป็นอย่างนี้
แล้วฉันก็รู้ตัวดีว่าในวันนี้
เป็นเพียงคนไม่มีค่า

เพราะฉันไม่ดีใช่ไหม เธอจึงหมางเมินไป
หรือเพราะว่า เธอเผื่อใจให้ใคร
ถ้ามันเป็นอย่างนั้น ก็ควรทิ้งกันไป
จะกลัวอะไรเมื่อเธอจะไม่รักกัน

อยากจะรู้ว่ามันเพราะอะไร
ที่ทำให้เธอวุ่นวายใจขนาดนี้
บอกมาเลยก็เธอนั้นรู้ดี
ว่าฉันคนนี้มันควรจะอยู่หรือไป

ถ้าเธอหมดใจ ทุ่มให้เธออย่างไรก็คงไร้ค่า
ยิ่งไขว่คว้ายิ่งเท่ากับสร้างปัญหา
ให้ไกลออกไปทุกที
ให้ตัดใจจากเธอก็ทำไม่ไหว
จึงต้องกลายเป็นอย่างนี้
แล้วฉันก็รู้ตัวดีว่าในวันนี้
เป็นเพียงคนไม่มีค่า

ถ้าเธอหมดใจ ทุ่มให้เธออย่างไรก็คงไร้ค่า
ยิ่งไขว่คว้ายิ่งเท่ากับสร้างปัญหา
ให้ไกลออกไปทุกที
ให้ตัดใจจากเธอก็ทำไม่ไหว
จึงต้องกลายเป็นอย่างนี้
แล้วฉันก็รู้ตัวดีว่าในวันนี้
เป็นเพียงคนไม่มีค่า

J'ai perdu mon cœur

De la personne à qui j'étais lié, des jours où nous nous comprenions,
Pourquoi est-ce que tout a changé si facilement aujourd'hui ?
Plus le temps passe, plus je vois que tu n'es pas contente,
Je ne fais jamais rien qui te plaise.

Je voudrais savoir pourquoi,
Tu es si inquiète.
Dis-le moi, tu le sais bien,
Ce que je devrais faire.

Si tu as perdu ton cœur, peu importe ce que je fais pour toi, ce sera inutile.
Plus je lutte, plus je crée des problèmes.
Tu t'éloignes de plus en plus.
J'ai du mal à me séparer de toi.
Je dois donc être comme ça.
Et je sais bien qu'aujourd'hui,
Je ne suis qu'un homme sans valeur.

C'est parce que je ne suis pas bon, n'est-ce pas ? C'est pourquoi tu m'ignores ?
Ou est-ce que tu as laissé la place à quelqu'un d'autre dans ton cœur ?
Si c'est le cas, nous devrions nous séparer.
De quoi avoir peur si tu ne veux plus m'aimer ?

Je voudrais savoir pourquoi,
Tu es si inquiète.
Dis-le moi, tu le sais bien,
Si je devrais rester ou partir.

Si tu as perdu ton cœur, peu importe ce que je fais pour toi, ce sera inutile.
Plus je lutte, plus je crée des problèmes.
Tu t'éloignes de plus en plus.
J'ai du mal à me séparer de toi.
Je dois donc être comme ça.
Et je sais bien qu'aujourd'hui,
Je ne suis qu'un homme sans valeur.

Si tu as perdu ton cœur, peu importe ce que je fais pour toi, ce sera inutile.
Plus je lutte, plus je crée des problèmes.
Tu t'éloignes de plus en plus.
J'ai du mal à me séparer de toi.
Je dois donc être comme ça.
Et je sais bien qu'aujourd'hui,
Je ne suis qu'un homme sans valeur.