Текст и перевод песни Peck Palitchoke - หรือแค่ขำขำ

หรือแค่ขำขำ

เอามือข้างหนึ่งจับมือฉันดูสิ ระหว่างที่พูดกัน
และมือที่เย็นมันซึมและเริ่มสั่น เธอเองรู้สึกไหม
บอกให้รู้ว่าฉันจริงจัง แต่ว่าฉันยังไม่ค่อยมั่นใจ
ที่ผ่านมานั้น เธอคิดกันแบบไหน
ให้เป็นอะไรในใจเธอ

ตกลงว่าเธอนั้นรักฉันหรือมันแค่ขำๆ
ให้เป็นคนรักหรือเป็นแค่เพื่อนเธอ
ให้เป็นคนคุยไว้แก้เหงา ไว้กอดเมื่อตอนพบเจอ
แบบไหน ยอมเป็นให้เธอ
บอกทีว่าฉันเป็นใคร

บางทีก็ดูว่าเธอเหมือนจริงจัง เราเป็นคนรักกัน
บางทีก็ดูว่าเธอไม่จริงจังและหลอกกันเท่านั้น
บอกให้รู้ว่าฉันยังกลัว บอกให้รู้ว่าไม่ค่อยมั่นใจ
ที่ผ่านมานั้น เธอคิดกันแบบไหน
ให้เป็นอะไรในใจเธอ

ตกลงว่าเธอนั้นรักฉันหรือมันแค่ขำๆ
ให้เป็นคนรักหรือเป็นแค่เพื่อนเธอ
ให้เป็นคนคุยไว้แก้เหงา ไว้กอดเมื่อตอนพบเจอ
แบบไหน ยอมเป็นให้เธอ
บอกทีว่าฉันเป็นใคร

บอกให้รู้ว่าฉันจริงจัง แต่ว่าฉันยังไม่ค่อยมั่นใจ
ที่ผ่านมา เธอคิดยังไง ให้เป็นอะไรในใจเธอ

ตกลงว่าเธอนั้นรักฉันหรือมันแค่ขำๆ
ให้เป็นคนรักหรือเป็นแค่เพื่อนเธอ
ให้เป็นคนคุยไว้แก้เหงา ไว้กอดเมื่อตอนพบเจอ
แบบไหน ยอมเป็นให้เธอ

ตกลงว่าเธอนั้นรักฉัน
ให้เป็นคนรักหรือเป็นแค่เพื่อนเธอ
ให้เป็นคนคุยไว้แก้เหงาไว้กอดเมื่อตอนพบเจอ
แบบไหน ยอมเป็นให้เธอ
บอกทีว่าฉันเป็นใคร

Am I Just a Joke?

Take my hand and hold it close while we talk
And if it's cold, and starts to shake, will you notice?
Tell me you're serious, but I'm not sure I believe
What have you been thinking?
What am I to you?

Are you in love with me, or am I just a joke?
Am I your lover, or just a friend?
Am I someone to chase away your boredom or to hold close?
Tell me, what do you want me to be?
Tell me who I am to you.

Sometimes, it feels like you're serious, like we're really in love.
But other times, it feels like you're just playing games.
Tell me if I'm wrong. Tell me that I'm not just imagining things.
What have you been thinking?
What am I to you?

Are you in love with me, or am I just a joke?
Am I your lover, or just a friend?
Am I someone to chase away your boredom or to hold close?
Tell me, what do you want me to be?
Tell me who I am to you.

Tell me you're serious, but I'm not sure I believe
What have you been thinking? What am I to you?

Are you in love with me, or am I just a joke?
Am I your lover, or just a friend?
Am I someone to chase away your boredom or to hold close?
Tell me, what do you want me to be?

Are you in love with me?
Am I your lover, or just a friend?
Am I someone to chase away your boredom or to hold close?
Tell me, what do you want me to be?
Tell me who I am to you.