Текст и перевод песни Peck Palitchoke - หรือแค่ขำขำ

หรือแค่ขำขำ

เอามือข้างหนึ่งจับมือฉันดูสิ ระหว่างที่พูดกัน
และมือที่เย็นมันซึมและเริ่มสั่น เธอเองรู้สึกไหม
บอกให้รู้ว่าฉันจริงจัง แต่ว่าฉันยังไม่ค่อยมั่นใจ
ที่ผ่านมานั้น เธอคิดกันแบบไหน
ให้เป็นอะไรในใจเธอ

ตกลงว่าเธอนั้นรักฉันหรือมันแค่ขำๆ
ให้เป็นคนรักหรือเป็นแค่เพื่อนเธอ
ให้เป็นคนคุยไว้แก้เหงา ไว้กอดเมื่อตอนพบเจอ
แบบไหน ยอมเป็นให้เธอ
บอกทีว่าฉันเป็นใคร

บางทีก็ดูว่าเธอเหมือนจริงจัง เราเป็นคนรักกัน
บางทีก็ดูว่าเธอไม่จริงจังและหลอกกันเท่านั้น
บอกให้รู้ว่าฉันยังกลัว บอกให้รู้ว่าไม่ค่อยมั่นใจ
ที่ผ่านมานั้น เธอคิดกันแบบไหน
ให้เป็นอะไรในใจเธอ

ตกลงว่าเธอนั้นรักฉันหรือมันแค่ขำๆ
ให้เป็นคนรักหรือเป็นแค่เพื่อนเธอ
ให้เป็นคนคุยไว้แก้เหงา ไว้กอดเมื่อตอนพบเจอ
แบบไหน ยอมเป็นให้เธอ
บอกทีว่าฉันเป็นใคร

บอกให้รู้ว่าฉันจริงจัง แต่ว่าฉันยังไม่ค่อยมั่นใจ
ที่ผ่านมา เธอคิดยังไง ให้เป็นอะไรในใจเธอ

ตกลงว่าเธอนั้นรักฉันหรือมันแค่ขำๆ
ให้เป็นคนรักหรือเป็นแค่เพื่อนเธอ
ให้เป็นคนคุยไว้แก้เหงา ไว้กอดเมื่อตอนพบเจอ
แบบไหน ยอมเป็นให้เธอ

ตกลงว่าเธอนั้นรักฉัน
ให้เป็นคนรักหรือเป็นแค่เพื่อนเธอ
ให้เป็นคนคุยไว้แก้เหงาไว้กอดเมื่อตอนพบเจอ
แบบไหน ยอมเป็นให้เธอ
บอกทีว่าฉันเป็นใคร

Ou juste pour rire

Prends ma main avec la tienne pendant qu’on se parle.
Et la fraîcheur de ta main me traverse et tremble, le ressens-tu aussi ?
Je te le dis, je suis sérieux, mais je n'en suis pas vraiment sûr.
Pendant tout ce temps, qu’est-ce que tu ressens ?
Quel rôle je joue dans ton cœur ?

Finalement, est-ce que tu m’aimes ou tu te moques juste de moi ?
Est-ce que je suis ton amant ou juste ton ami ?
Est-ce que je suis juste quelqu’un avec qui tu parles pour oublier ta solitude, quelqu’un à qui te blottir lorsque l’on se rencontre ?
Quel rôle suis-je prêt à jouer pour toi ?
Dis-moi qui je suis pour toi.

Parfois, tu donnes l’impression d’être sérieuse, comme si nous étions amoureux.
Parfois, tu donnes l’impression de ne pas être sérieuse, comme si tu te moquais juste de moi.
Je te le dis, j’ai toujours peur, je n’en suis pas vraiment sûr.
Pendant tout ce temps, qu’est-ce que tu ressens ?
Quel rôle je joue dans ton cœur ?

Finalement, est-ce que tu m’aimes ou tu te moques juste de moi ?
Est-ce que je suis ton amant ou juste ton ami ?
Est-ce que je suis juste quelqu’un avec qui tu parles pour oublier ta solitude, quelqu’un à qui te blottir lorsque l’on se rencontre ?
Quel rôle suis-je prêt à jouer pour toi ?
Dis-moi qui je suis pour toi.

Je te le dis, je suis sérieux, mais je n'en suis pas vraiment sûr.
Pendant tout ce temps, qu’est-ce que tu ressens ? Quel rôle je joue dans ton cœur ?

Finalement, est-ce que tu m’aimes ou tu te moques juste de moi ?
Est-ce que je suis ton amant ou juste ton ami ?
Est-ce que je suis juste quelqu’un avec qui tu parles pour oublier ta solitude, quelqu’un à qui te blottir lorsque l’on se rencontre ?
Quel rôle suis-je prêt à jouer pour toi ?

Finalement, est-ce que tu m’aimes ?
Est-ce que je suis ton amant ou juste ton ami ?
Est-ce que je suis juste quelqu’un avec qui tu parles pour oublier ta solitude, quelqu’un à qui te blottir lorsque l’on se rencontre ?
Quel rôle suis-je prêt à jouer pour toi ?
Dis-moi qui je suis pour toi.