Текст и перевод песни Peck Palitchoke - หรือแค่ขำขำ

หรือแค่ขำขำ

เอามือข้างหนึ่งจับมือฉันดูสิ ระหว่างที่พูดกัน
และมือที่เย็นมันซึมและเริ่มสั่น เธอเองรู้สึกไหม
บอกให้รู้ว่าฉันจริงจัง แต่ว่าฉันยังไม่ค่อยมั่นใจ
ที่ผ่านมานั้น เธอคิดกันแบบไหน
ให้เป็นอะไรในใจเธอ

ตกลงว่าเธอนั้นรักฉันหรือมันแค่ขำๆ
ให้เป็นคนรักหรือเป็นแค่เพื่อนเธอ
ให้เป็นคนคุยไว้แก้เหงา ไว้กอดเมื่อตอนพบเจอ
แบบไหน ยอมเป็นให้เธอ
บอกทีว่าฉันเป็นใคร

บางทีก็ดูว่าเธอเหมือนจริงจัง เราเป็นคนรักกัน
บางทีก็ดูว่าเธอไม่จริงจังและหลอกกันเท่านั้น
บอกให้รู้ว่าฉันยังกลัว บอกให้รู้ว่าไม่ค่อยมั่นใจ
ที่ผ่านมานั้น เธอคิดกันแบบไหน
ให้เป็นอะไรในใจเธอ

ตกลงว่าเธอนั้นรักฉันหรือมันแค่ขำๆ
ให้เป็นคนรักหรือเป็นแค่เพื่อนเธอ
ให้เป็นคนคุยไว้แก้เหงา ไว้กอดเมื่อตอนพบเจอ
แบบไหน ยอมเป็นให้เธอ
บอกทีว่าฉันเป็นใคร

บอกให้รู้ว่าฉันจริงจัง แต่ว่าฉันยังไม่ค่อยมั่นใจ
ที่ผ่านมา เธอคิดยังไง ให้เป็นอะไรในใจเธอ

ตกลงว่าเธอนั้นรักฉันหรือมันแค่ขำๆ
ให้เป็นคนรักหรือเป็นแค่เพื่อนเธอ
ให้เป็นคนคุยไว้แก้เหงา ไว้กอดเมื่อตอนพบเจอ
แบบไหน ยอมเป็นให้เธอ

ตกลงว่าเธอนั้นรักฉัน
ให้เป็นคนรักหรือเป็นแค่เพื่อนเธอ
ให้เป็นคนคุยไว้แก้เหงาไว้กอดเมื่อตอนพบเจอ
แบบไหน ยอมเป็นให้เธอ
บอกทีว่าฉันเป็นใคร

Или это просто шутка?

Возьми мою руку, подержи, пока мы говорим,
И почувствуй, как холодеют мои пальцы и начинают дрожать.
Хочу, чтобы ты знала: я серьёзно настроен, но пока не уверен,
Что ты думаешь обо всём этом.
Кем я являюсь для тебя?

Скажи, ты действительно любишь меня или это просто шутка?
Я твой парень или просто друг?
Может, просто кто-то, с кем можно поболтать от скуки,
Обнять при встрече? Кем бы ты ни хотела меня видеть,
Я согласен. Только скажи, кто я для тебя.

Иногда мне кажется, что ты действительно меня любишь, что мы пара,
Но порой чувствую, что всё несерьёзно, что ты просто играешь со мной.
Признаюсь, мне страшно, я не чувствую себя уверенно.
Что ты думаешь обо всём этом?
Кем я являюсь для тебя?

Скажи, ты действительно любишь меня или это просто шутка?
Я твой парень или просто друг?
Может, просто кто-то, с кем можно поболтать от скуки,
Обнять при встрече? Кем бы ты ни хотела меня видеть,
Я согласен. Только скажи, кто я для тебя.

Хочу, чтобы ты знала: я серьёзно настроен, но пока не уверен.
Что ты думаешь обо всём этом? Кем я являюсь для тебя?

Скажи, ты действительно любишь меня или это просто шутка?
Я твой парень или просто друг?
Может, просто кто-то, с кем можно поболтать от скуки,
Обнять при встрече? Кем бы ты ни хотела меня видеть,

Скажи, ты действительно любишь меня?
Я твой парень или просто друг?
Может, просто кто-то, с кем можно поболтать от скуки, обнять при встрече?
Кем бы ты ни хотела меня видеть, я согласен.
Только скажи, кто я для тебя.