Текст и перевод песни Peck Palitchoke - ใจหนึ่งก็รัก อีกใจก็เจ็บ
มีทางสองทางที่ให้ฉันต้องเลือก
There
are
two
paths
I
have
to
choose
เลือกอยู่ทำดีกับเธอ
หรือตัดเธอไปจากใจ
Choose
to
stay
and
be
kind
to
you,
or
cut
you
out
of
my
heart
มันเป็นสองทางที่ต้องตัดสินใจ
It's
a
choice
I
have
to
make
เมื่อเธอนั้นไม่ได้รัก
ก็ควรจะไปจากเธอ
When
she
doesn't
love
you,
you
should
leave
her
ทั้งที่ฉันทำเพื่อเธอทุกอย่าง
Even
though
I've
done
everything
for
you
แต่ไม่มีวันที่เธอจะมองเห็น
But
there
will
never
be
a
day
when
you
will
see
it
ทั้งที่รู้แต่ใจก็ยังลังเล
Even
though
I
know,
my
heart
still
hesitates
ฉันควรจะอยู่หรือไป
Should
I
stay
or
should
I
go?
ใจหนึ่งก็รัก
อีกใจหนึ่งก็เจ็บ
One
heart
loves,
and
the
other
heart
hurts
เจ็บที่ยังรักเธอข้างเดียวอยู่ร่ำไป
It
hurts
because
I
still
love
you,
one-sidedly
ใจหนึ่งก็คิดจะเดินไปให้ไกล
One
heart
thinks
of
walking
away
แต่อีกใจยังไม่กล้าพอ
But
the
other
heart
isn't
brave
enough
เพราะรู้ว่ายังขาดเธอไม่ได้
Because
it
knows
it
can't
live
without
you
คำลาสักคำไม่จำเป็นต้องเอ่ย
There's
no
need
for
a
word
of
goodbye
แค่จากเธอไปอย่างนั้น
และอย่าได้หันกลับมา
Just
leave
and
don't
turn
back
มันคงง่ายดายไม่ต้องเจ็บค้างคา
It
would
be
easier,
without
any
lingering
pain
ถ้าหากจะยอมตัดใจ
เจ็บหนักไปเลยหนึ่งครั้ง
If
I
could
just
let
go,
and
suffer
one
great
pain
ทั้งที่ฉันทำเพื่อเธอทุกอย่าง
Even
though
I've
done
everything
for
you
แต่ไม่มีวันที่เธอจะมองเห็น
But
there
will
never
be
a
day
when
you
will
see
it
ทั้งที่รู้แต่ใจก็ยังลังเล
Even
though
I
know,
my
heart
still
hesitates
ฉันควรจะอยู่หรือไป
Should
I
stay
or
should
I
go?
ใจหนึ่งก็รัก
อีกใจหนึ่งก็เจ็บ
One
heart
loves,
and
the
other
heart
hurts
เจ็บที่ยังรักเธอข้างเดียวอยู่ร่ำไป
It
hurts
because
I
still
love
you,
one-sidedly
ใจหนึ่งก็คิดจะเดินไปให้ไกล
One
heart
thinks
of
walking
away
แต่อีกใจยังไม่กล้าพอ
But
the
other
heart
isn't
brave
enough
เพราะรู้ว่ายังขาดเธอไม่ได้
Because
it
knows
it
can't
live
without
you
ยังมี่เธออยู่ในสายตา
You're
still
in
my
sight
แต่มันเหมือนไม่มีหวังที่จะคว้าเธอให้อยู่ข้างฉัน
But
it's
like
there's
no
hope
of
having
you
by
my
side
ให้ฉันทำอย่างไรต่อไป
ให้ฉันเดินต่อไปอย่างไร
What
should
I
do
now?
How
should
I
move
on?
เมื่อเธอไม่รัก
เมื่อเธอไม่รัก
When
you
don't
love
me,
when
you
don't
love
me
ใจหนึ่งก็รัก
อีกใจหนึ่งก็เจ็บ
One
heart
loves,
and
the
other
heart
hurts
เจ็บที่ยังรักเธอข้างเดียวอยู่ร่ำไป
It
hurts
because
I
still
love
you,
one-sidedly
ใจหนึ่งก็คิดจะเดินไปให้ไกล
One
heart
thinks
of
walking
away
แต่อีกใจยังไม่กล้าพอ
But
the
other
heart
isn't
brave
enough
เพราะรู้ว่ายังขาดเธอไม่ได้
Because
it
knows
it
can't
live
without
you
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.