Текст и перевод песни Peck Palitchoke - ใจหนึ่งก็รัก อีกใจก็เจ็บ

ใจหนึ่งก็รัก อีกใจก็เจ็บ

มีทางสองทางที่ให้ฉันต้องเลือก
เลือกอยู่ทำดีกับเธอ หรือตัดเธอไปจากใจ
มันเป็นสองทางที่ต้องตัดสินใจ
เมื่อเธอนั้นไม่ได้รัก ก็ควรจะไปจากเธอ

ทั้งที่ฉันทำเพื่อเธอทุกอย่าง
แต่ไม่มีวันที่เธอจะมองเห็น
ทั้งที่รู้แต่ใจก็ยังลังเล
ฉันควรจะอยู่หรือไป

ใจหนึ่งก็รัก อีกใจหนึ่งก็เจ็บ
เจ็บที่ยังรักเธอข้างเดียวอยู่ร่ำไป
ใจหนึ่งก็คิดจะเดินไปให้ไกล
แต่อีกใจยังไม่กล้าพอ
เพราะรู้ว่ายังขาดเธอไม่ได้

คำลาสักคำไม่จำเป็นต้องเอ่ย
แค่จากเธอไปอย่างนั้น และอย่าได้หันกลับมา
มันคงง่ายดายไม่ต้องเจ็บค้างคา
ถ้าหากจะยอมตัดใจ เจ็บหนักไปเลยหนึ่งครั้ง

ทั้งที่ฉันทำเพื่อเธอทุกอย่าง
แต่ไม่มีวันที่เธอจะมองเห็น
ทั้งที่รู้แต่ใจก็ยังลังเล
ฉันควรจะอยู่หรือไป

ใจหนึ่งก็รัก อีกใจหนึ่งก็เจ็บ
เจ็บที่ยังรักเธอข้างเดียวอยู่ร่ำไป
ใจหนึ่งก็คิดจะเดินไปให้ไกล
แต่อีกใจยังไม่กล้าพอ
เพราะรู้ว่ายังขาดเธอไม่ได้

ยังมี่เธออยู่ในสายตา
แต่มันเหมือนไม่มีหวังที่จะคว้าเธอให้อยู่ข้างฉัน
ให้ฉันทำอย่างไรต่อไป ให้ฉันเดินต่อไปอย่างไร
เมื่อเธอไม่รัก เมื่อเธอไม่รัก

ใจหนึ่งก็รัก อีกใจหนึ่งก็เจ็บ
เจ็บที่ยังรักเธอข้างเดียวอยู่ร่ำไป
ใจหนึ่งก็คิดจะเดินไปให้ไกล
แต่อีกใจยังไม่กล้าพอ
เพราะรู้ว่ายังขาดเธอไม่ได้

Un cœur aime, l'autre souffre

Il y a deux chemins que je dois choisir
Choisir de bien faire avec toi ou de te retirer de mon cœur
Ce sont deux chemins que je dois décider
Puisque tu ne m'aimes pas, je devrais partir de toi

Alors que je fais tout pour toi
Il n'y a jamais de jour où tu le verras
Même si je sais, mon cœur hésite encore
Devrais-je rester ou partir

Un cœur aime, l'autre souffre
La douleur de t'aimer toujours d'un seul côté
Un cœur pense à s'en aller loin
Mais l'autre n'est pas assez courageux
Parce que je sais que je ne peux pas me passer de toi

Un mot d'adieu n'est pas nécessaire
Juste partir de toi comme ça et ne jamais revenir
Ce serait facile, pas besoin de souffrir
Si je voulais juste me résoudre à la douleur, une fois pour toutes

Alors que je fais tout pour toi
Il n'y a jamais de jour où tu le verras
Même si je sais, mon cœur hésite encore
Devrais-je rester ou partir

Un cœur aime, l'autre souffre
La douleur de t'aimer toujours d'un seul côté
Un cœur pense à s'en aller loin
Mais l'autre n'est pas assez courageux
Parce que je sais que je ne peux pas me passer de toi

Tu es toujours dans mes yeux
Mais cela semble sans espoir de te tenir à mes côtés
Que dois-je faire ensuite? Comment dois-je continuer?
Quand tu ne m'aimes pas, quand tu ne m'aimes pas

Un cœur aime, l'autre souffre
La douleur de t'aimer toujours d'un seul côté
Un cœur pense à s'en aller loin
Mais l'autre n'est pas assez courageux
Parce que je sais que je ne peux pas me passer de toi