Текст и перевод песни Peck Palitchoke - ใจหนึ่งก็รัก อีกใจก็เจ็บ

ใจหนึ่งก็รัก อีกใจก็เจ็บ

มีทางสองทางที่ให้ฉันต้องเลือก
เลือกอยู่ทำดีกับเธอ หรือตัดเธอไปจากใจ
มันเป็นสองทางที่ต้องตัดสินใจ
เมื่อเธอนั้นไม่ได้รัก ก็ควรจะไปจากเธอ

ทั้งที่ฉันทำเพื่อเธอทุกอย่าง
แต่ไม่มีวันที่เธอจะมองเห็น
ทั้งที่รู้แต่ใจก็ยังลังเล
ฉันควรจะอยู่หรือไป

ใจหนึ่งก็รัก อีกใจหนึ่งก็เจ็บ
เจ็บที่ยังรักเธอข้างเดียวอยู่ร่ำไป
ใจหนึ่งก็คิดจะเดินไปให้ไกล
แต่อีกใจยังไม่กล้าพอ
เพราะรู้ว่ายังขาดเธอไม่ได้

คำลาสักคำไม่จำเป็นต้องเอ่ย
แค่จากเธอไปอย่างนั้น และอย่าได้หันกลับมา
มันคงง่ายดายไม่ต้องเจ็บค้างคา
ถ้าหากจะยอมตัดใจ เจ็บหนักไปเลยหนึ่งครั้ง

ทั้งที่ฉันทำเพื่อเธอทุกอย่าง
แต่ไม่มีวันที่เธอจะมองเห็น
ทั้งที่รู้แต่ใจก็ยังลังเล
ฉันควรจะอยู่หรือไป

ใจหนึ่งก็รัก อีกใจหนึ่งก็เจ็บ
เจ็บที่ยังรักเธอข้างเดียวอยู่ร่ำไป
ใจหนึ่งก็คิดจะเดินไปให้ไกล
แต่อีกใจยังไม่กล้าพอ
เพราะรู้ว่ายังขาดเธอไม่ได้

ยังมี่เธออยู่ในสายตา
แต่มันเหมือนไม่มีหวังที่จะคว้าเธอให้อยู่ข้างฉัน
ให้ฉันทำอย่างไรต่อไป ให้ฉันเดินต่อไปอย่างไร
เมื่อเธอไม่รัก เมื่อเธอไม่รัก

ใจหนึ่งก็รัก อีกใจหนึ่งก็เจ็บ
เจ็บที่ยังรักเธอข้างเดียวอยู่ร่ำไป
ใจหนึ่งก็คิดจะเดินไปให้ไกล
แต่อีกใจยังไม่กล้าพอ
เพราะรู้ว่ายังขาดเธอไม่ได้

Одно сердце любит, другое страдает

Передо мной два пути, и мне нужно выбрать,
Остаться с тобой и быть хорошим, или вычеркнуть тебя из своего сердца.
Это два пути, по которым мне нужно принять решение.
Когда ты не любишь, я должен уйти от тебя.

Несмотря на то, что я делаю для тебя всё,
Но не будет дня, чтобы ты это увидела.
Хотя я знаю, но моё сердце всё ещё колеблется.
Должен ли я остаться или уйти?

Одно сердце любит, другое страдает.
Страдает от того, что продолжает любить тебя безответно.
Одно сердце думает уйти подальше,
Но другое не настолько смело.
Потому что знает, что не может жить без тебя.

Слова прощания не нужно произносить.
Просто уйти от тебя и не оборачиваться.
Было бы легко, не оставляя боли,
Если бы я решился вырвать тебя из сердца, пусть даже это будет очень больно.

Несмотря на то, что я делаю для тебя всё,
Но не будет дня, чтобы ты это увидела.
Хотя я знаю, но моё сердце всё ещё колеблется.
Должен ли я остаться или уйти?

Одно сердце любит, другое страдает.
Страдает от того, что продолжает любить тебя безответно.
Одно сердце думает уйти подальше,
Но другое не настолько смело.
Потому что знает, что не может жить без тебя.

Ты всё ещё у меня перед глазами,
Но кажется, что нет никакой надежды удержать тебя рядом.
Что мне делать дальше? Как мне жить дальше?
Когда ты не любишь, когда ты не любишь.

Одно сердце любит, другое страдает.
Страдает от того, что продолжает любить тебя безответно.
Одно сердце думает уйти подальше,
Но другое не настолько смело.
Потому что знает, что не может жить без тебя.