Текст и перевод песни เป๊ก เปรมณัช - ง่ายง่าย

ง่ายง่าย

เธอกลับมาก็เท่านั้น กลับมาเพื่อจะรื้อวันวาน
ที่เราเคยรักกันอย่างนั้นใช่หรือเปล่า
(อะไรๆใน ใจฉันคงไม่เหมือนเมื่อวันเก่า)
จะกลับมาอีกใช่ไหม อยากจะกลับมาฟื้นหัวใจ
ที่ทำจนยับเยินวันนั้น ใช่หรือเปล่า
(จะทำยังไงๆ ก็คงไม่เหมือนตอน)

ก่อนเธอจะไป ฉันขอ ฉันยื้อฉันฝืนฉันรั้งขอร้องเธอ
อย่าไป ร่ำร้องจะเป็นจะตายให้เธออย่าทิ้งฉัน
ฉันแพ้ ฉันสูญ ฉันเสีย ฉันอ้อนวอน อย่าไป
แต่เหมือนเธอไม่สนใจ ยื้อสักเท่าไร
แต่สุดท้ายเธอก็ทิ้งกันง่ายๆ

อยู่ๆ ก็จะมาให้เป็นเหมือนเดิมให้มาคบกันง่ายๆ
ให้กลับมาเป็นเหมือนเคยแล้วกันแล้ว ให้ฉันลืมง่ายๆ
เธอคิดอะไร ที่ง่ายเกินไป ไม่เคยจะแคร์ใจฉันบ้างเลย
อยู่ๆ ก็จะมาให้เป็นเหมือนเดิมฉันดูว่าคงไม่ง่าย
อยู่ๆ จะย้อนก็เดินเข้ามาฉันเองก็คงจะ รับ ไม่ไหว
ให้จบกันไป ให้มันง่ายๆ เหมือนเดิม

เธอกลับมาก็เท่านั้น
อย่าลำบากมาย้อนเรื่องราวที่เราเคยรักกัน
ก่อนนั้นได้หรือเปล่า
อะไรอะไรในใจฉันคงไม่เหมือนเมื่อวันเก่า
ไม่ต้องมาอีกได้ไหม
หากจะกลับมาฟื้นหัวใจให้คืนมารักกัน
อย่าเสียเวลาเปล่า
จะทำยังไงยังไงก็คงไม่เหมือนตอน

ก่อนเธอจะไปฉันขอ
ฉันยื้อฉันฝืนฉันรั้งขอร้องเธออย่าไป
ร่ำร้องจะเป็นจะตายให้เธออย่าทิ้งฉัน
ฉันแพ้ฉันสูญฉันเสียฉันอ้อนวอนอย่าไป
แต่เหมือนเธอไม่สนใจ
ยื้อสักเท่าไรแต่สุดท้ายเธอก็ทิ้งกันง่ายง่าย

อยู่อยู่ก็จะมาให้เป็นเหมือนเดิม
ให้มาคบกันง่ายง่าย
ให้กลับมาเป็นเหมือนเคยแล้วกัน
แล้วให้ฉันลืมง่ายง่าย
เธอคิดอะไรที่ง่ายเกินไป
ไม่เคยจะแคร์ใจฉันบ้างเลย
อยู่อยู่ก็จะมาให้เป็นเหมือนเดิม
ฉันดูว่าคงไม่ง่าย
อยู่อยู่จะย้อนก็เดินเข้ามา
ฉันเองก็คงจะรับไม่ไหว
ให้จบกันไปให้มันง่ายง่ายเหมือนเดิม

อยู่อยู่ก็จะมาให้เป็นเหมือนเดิม
ให้มาคบกันง่ายง่าย
ให้กลับมาเป็นเหมือนเคยแล้วกัน
แล้วให้ฉันลืมง่ายง่าย
เธอคิดอะไรที่ง่ายเกินไป
ไม่เคยจะแคร์ใจฉันบ้างเลย
อยู่อยู่ก็จะมาให้เป็นเหมือนเดิม
ฉันดูว่าคงไม่ง่าย
อยู่อยู่จะย้อนก็เดินเข้ามา
ฉันเองก็คงจะรับไม่ไหว

ให้จบกันไปให้มันง่ายง่ายเหมือนเดิม

Facile

Tu es revenue, c'est tout. Revenue pour déterrer le passé
Que nous avons vécu ensemble, n'est-ce pas ?
(Rien n'est plus comme avant dans mon cœur)
Tu reviens, n'est-ce pas ? Tu veux raviver le cœur
Que tu as brisé ce jour-là, n'est-ce pas ?
(Quoi que tu fasses, ce ne sera jamais comme avant)

Avant que tu partes, je t'ai supplié, je me suis débattu, je me suis accroché, je t'ai imploré
Ne pars pas, je pleurais, j'étais prêt à mourir, ne me quitte pas.
J'ai perdu, j'ai été vaincu, j'ai été dépossédé, j'ai supplié, ne pars pas.
Mais tu semblais indifférente, peu importe mes efforts
Finalement, tu m'as laissé partir facilement.

Soudain, tu veux que tout soit comme avant, que nous nous remettions ensemble facilement
Que nous redevenions comme avant, et que j'oublie facilement
A quoi penses-tu ? C'est trop facile, tu ne te soucies jamais de mon cœur.
Soudain, tu veux que tout soit comme avant, je vois que ce ne sera pas facile.
Soudain, tu veux revenir, tu marches vers moi, mais je ne peux pas le supporter.
Laissons tout finir, laissons les choses simples comme avant.

Tu es revenue, c'est tout.
Ne te fatigue pas à revenir sur notre histoire d'amour.
Avant, s'il te plaît.
Rien n'est plus comme avant dans mon cœur.
Ne reviens plus, s'il te plaît.
Si tu veux me faire revivre, me faire aimer à nouveau.
Ne perds pas ton temps.
Quoi que tu fasses, ce ne sera jamais comme avant.

Avant que tu partes, je t'ai supplié.
Je me suis débattu, je me suis accroché, je t'ai imploré de ne pas partir.
Je pleurais, j'étais prêt à mourir, ne me quitte pas.
J'ai perdu, j'ai été vaincu, j'ai été dépossédé, j'ai supplié, ne pars pas.
Mais tu semblais indifférente.
Peu importe mes efforts, finalement, tu m'as laissé partir facilement.

Soudain, tu veux que tout soit comme avant.
Que nous nous remettions ensemble facilement.
Que nous redevenions comme avant.
Et que j'oublie facilement.
A quoi penses-tu ? C'est trop facile.
Tu ne te soucies jamais de mon cœur.
Soudain, tu veux que tout soit comme avant.
Je vois que ce ne sera pas facile.
Soudain, tu veux revenir, tu marches vers moi.
Mais je ne peux pas le supporter.
Laissons tout finir, laissons les choses simples comme avant.

Soudain, tu veux que tout soit comme avant.
Que nous nous remettions ensemble facilement.
Que nous redevenions comme avant.
Et que j'oublie facilement.
A quoi penses-tu ? C'est trop facile.
Tu ne te soucies jamais de mon cœur.
Soudain, tu veux que tout soit comme avant.
Je vois que ce ne sera pas facile.
Soudain, tu veux revenir, tu marches vers moi.
Mais je ne peux pas le supporter.

Laissons tout finir, laissons les choses simples comme avant.