คนคิดมาก - เพลย์กราวด์ перевод на немецкий

คนคิดมาก

ฉันไม่รู้ควรทำยังไง กับความในใจที่ฉันมี
เหมือนว่าฉันไม่เป็นตัวเอง ทุกทีที่เธออยู่ตรงนี้
เพราะฉันคิดฟุ้งซ่านไปไกล
และมันเพิ่มขึ้นมากทุกที
ทั้งที่ยังไม่รู้สักทีว่าเธอนิยามมันเช่นไร

ได้โปรดเถอะ เธออย่าเลย
ถ้าเธอไม่เคยคิดอะไร
อย่าล้อเล่นแบบนี้ได้ไหม

ได้โปรดอย่าทำอะไรอะไร
ให้ฉันต้องกลายเป็นคนคิดมากได้หรือไม่

ไม่อยากปล่อยใจลอยๆ
ให้ฝันกลางวันจนต้องผิดหวัง

ช่วยตอบความจริงในใจตอนนี้
เธอคิดกับฉันเช่นไร ได้หรือเปล่า
ได้โปรดเฉลยความลับในใจที่เธอมีอยู่
เปิดเผยให้คนคิดมากได้รับรู้
ที่เป็นอย่างนี้ เรานั้นคิดตรงกันอยู่บ้างไหม

เพราะว่าฉันมีความทรงจำเก่าๆ กับคำว่าเสียใจ
พบความรักในใจทีไรก็ต้องผิดหวังอยู่อย่างนี้
ฉันก็เลยไม่ค่อยมั่นใจในความคลุมเครือที่เรามี
วอนเธอช่วยตอบฉันสักที ว่าเธอนิยามมันเช่นไร

ได้โปรดเถอะ เธออย่าเลย
ถ้าเธอไม่เคยคิดอะไร อย่าล้อเล่นแบบนี้ได้ไหม

ได้โปรดอย่าทำอะไรอะไร
ให้ฉันต้องกลายเป็นคนคิดมากได้หรือไม่
ไม่อยากปล่อยใจลอยๆ
ให้ฝันกลางวันจนต้องผิดหวัง

ช่วยตอบความจริงในใจตอนนี้
เธอคิดกับฉันเช่นไร ได้หรือเปล่า
ได้โปรดเฉลยความลับในใจที่เธอมีอยู่
เปิดเผยให้คนคิดมากได้รับรู้
ที่เป็นอย่างนี้ เรานั้นคิดตรงกันอยู่บ้างไหม

ได้โปรดอย่าทำอะไรอะไร
ให้ฉันต้องกลายเป็นคนคิดมากได้หรือไม่
ไม่อยากปล่อยใจลอยๆ
ให้ฝันกลางวันจนต้องผิดหวัง

ช่วยตอบความจริงในใจตอนนี้
เธอคิดกับฉันเช่นไร ได้หรือเปล่า
ได้โปรดเฉลยความลับในใจที่เธอมีอยู่
เปิดเผยให้คนคิดมากได้รับรู้

เพราะถ้าเรื่องราวที่มีนั้นเป็นไปได้
ความคิดที่มีมันคงมีความหมาย
เพราะตอนสุดท้าย
ความคิดนี้อาจจะกลายเป็นความรัก

Der Grübler

Ich weiß nicht, was ich tun soll mit diesem Gefühl in mir.
Es ist, als wäre ich nicht ich selbst, immer wenn du hier bist.
Weil meine Gedanken abschweifen,
und es wird jedes Mal schlimmer.
Obwohl ich immer noch nicht weiß, wie du es definierst.

Bitte, tu es nicht.
Wenn du nie etwas dabei denkst.
Kannst du bitte aufhören, so mit mir zu spielen?

Bitte tu nichts,
was mich dazu bringt, ein Grübler zu werden, kannst du das?

Ich will mein Herz nicht einfach treiben lassen,
um Tagträumen nachzuhängen, nur um dann enttäuscht zu werden.

Hilf mir, die Wahrheit in deinem Herzen jetzt zu erfahren.
Was denkst du über mich? Kannst du mir das sagen?
Bitte enthülle das Geheimnis in deinem Herzen.
Offenbare es, damit dieser Grübler es erfahren kann.
In dieser Situation, denken wir vielleicht doch gleich?

Denn ich habe alte Erinnerungen an das Wort "Herzschmerz".
Immer wenn ich Liebe in meinem Herzen finde, werde ich so enttäuscht.
Deshalb bin ich nicht sehr zuversichtlich wegen dieser Ungewissheit zwischen uns.
Ich flehe dich an, antworte mir doch bitte, wie du es definierst.

Bitte, tu es nicht.
Wenn du nie etwas dabei denkst. Kannst du bitte aufhören, so mit mir zu spielen?

Bitte tu nichts,
was mich dazu bringt, ein Grübler zu werden, kannst du das?
Ich will mein Herz nicht einfach treiben lassen,
um Tagträumen nachzuhängen, nur um dann enttäuscht zu werden.

Hilf mir, die Wahrheit in deinem Herzen jetzt zu erfahren.
Was denkst du über mich? Kannst du mir das sagen?
Bitte enthülle das Geheimnis in deinem Herzen.
Offenbare es, damit dieser Grübler es erfahren kann.
In dieser Situation, denken wir vielleicht doch gleich?

Bitte tu nichts,
was mich dazu bringt, ein Grübler zu werden, kannst du das?
Ich will mein Herz nicht einfach treiben lassen,
um Tagträumen nachzuhängen, nur um dann enttäuscht zu werden.

Hilf mir, die Wahrheit in deinem Herzen jetzt zu erfahren.
Was denkst du über mich? Kannst du mir das sagen?
Bitte enthülle das Geheimnis in deinem Herzen.
Offenbare es, damit dieser Grübler es erfahren kann.

Denn wenn diese Geschichte zwischen uns möglich ist,
hätten die Gedanken, die ich habe, wohl eine Bedeutung.
Denn am Ende,
könnte dieser Gedanke zu Liebe werden.