Текст и перевод песни เพลย์กราวด์ - คนคิดมาก

คนคิดมาก

ฉันไม่รู้ควรทำยังไง กับความในใจที่ฉันมี
เหมือนว่าฉันไม่เป็นตัวเอง ทุกทีที่เธออยู่ตรงนี้
เพราะฉันคิดฟุ้งซ่านไปไกล
และมันเพิ่มขึ้นมากทุกที
ทั้งที่ยังไม่รู้สักทีว่าเธอนิยามมันเช่นไร

ได้โปรดเถอะ เธออย่าเลย
ถ้าเธอไม่เคยคิดอะไร
อย่าล้อเล่นแบบนี้ได้ไหม

ได้โปรดอย่าทำอะไรอะไร
ให้ฉันต้องกลายเป็นคนคิดมากได้หรือไม่

ไม่อยากปล่อยใจลอยๆ
ให้ฝันกลางวันจนต้องผิดหวัง

ช่วยตอบความจริงในใจตอนนี้
เธอคิดกับฉันเช่นไร ได้หรือเปล่า
ได้โปรดเฉลยความลับในใจที่เธอมีอยู่
เปิดเผยให้คนคิดมากได้รับรู้
ที่เป็นอย่างนี้ เรานั้นคิดตรงกันอยู่บ้างไหม

เพราะว่าฉันมีความทรงจำเก่าๆ กับคำว่าเสียใจ
พบความรักในใจทีไรก็ต้องผิดหวังอยู่อย่างนี้
ฉันก็เลยไม่ค่อยมั่นใจในความคลุมเครือที่เรามี
วอนเธอช่วยตอบฉันสักที ว่าเธอนิยามมันเช่นไร

ได้โปรดเถอะ เธออย่าเลย
ถ้าเธอไม่เคยคิดอะไร อย่าล้อเล่นแบบนี้ได้ไหม

ได้โปรดอย่าทำอะไรอะไร
ให้ฉันต้องกลายเป็นคนคิดมากได้หรือไม่
ไม่อยากปล่อยใจลอยๆ
ให้ฝันกลางวันจนต้องผิดหวัง

ช่วยตอบความจริงในใจตอนนี้
เธอคิดกับฉันเช่นไร ได้หรือเปล่า
ได้โปรดเฉลยความลับในใจที่เธอมีอยู่
เปิดเผยให้คนคิดมากได้รับรู้
ที่เป็นอย่างนี้ เรานั้นคิดตรงกันอยู่บ้างไหม

ได้โปรดอย่าทำอะไรอะไร
ให้ฉันต้องกลายเป็นคนคิดมากได้หรือไม่
ไม่อยากปล่อยใจลอยๆ
ให้ฝันกลางวันจนต้องผิดหวัง

ช่วยตอบความจริงในใจตอนนี้
เธอคิดกับฉันเช่นไร ได้หรือเปล่า
ได้โปรดเฉลยความลับในใจที่เธอมีอยู่
เปิดเผยให้คนคิดมากได้รับรู้

เพราะถ้าเรื่องราวที่มีนั้นเป็นไปได้
ความคิดที่มีมันคงมีความหมาย
เพราะตอนสุดท้าย
ความคิดนี้อาจจะกลายเป็นความรัก

Celui qui pense trop

Je ne sais pas quoi faire avec les sentiments que j'ai pour toi.
J'ai l'impression de ne plus être moi-même quand tu es là.
Parce que je m'imagine trop de choses.
Et ça ne fait qu'empirer.
Alors que je ne sais même pas comment tu définis tout ça.

S'il te plaît, arrête.
Si tu n'as jamais rien pensé à moi.
Ne joue pas avec moi comme ça, s'il te plaît.

S'il te plaît, ne fais rien.
Ne me fais pas devenir celui qui pense trop, s'il te plaît.

Je ne veux pas laisser mon cœur s'envoler.
Rêver en plein jour pour être déçu.

Dis-moi la vérité qui est dans ton cœur en ce moment.
Que ressens-tu pour moi ?
S'il te plaît, révèle le secret que tu gardes en toi.
Laisse celui qui pense trop le savoir.
Sommes-nous sur la même longueur d'onde dans tout ça ?

Parce que j'ai de vieux souvenirs, des souvenirs de tristesse.
À chaque fois que je trouvais l'amour dans mon cœur, c'était la déception.
Je n'ai donc pas beaucoup confiance en l'incertitude que nous partageons.
Je te prie de me répondre, dis-moi comment tu définis tout ça.

S'il te plaît, arrête.
Si tu n'as jamais rien pensé à moi, ne joue pas avec moi comme ça, s'il te plaît.

S'il te plaît, ne fais rien.
Ne me fais pas devenir celui qui pense trop, s'il te plaît.
Je ne veux pas laisser mon cœur s'envoler.
Rêver en plein jour pour être déçu.

Dis-moi la vérité qui est dans ton cœur en ce moment.
Que ressens-tu pour moi ?
S'il te plaît, révèle le secret que tu gardes en toi.
Laisse celui qui pense trop le savoir.
Sommes-nous sur la même longueur d'onde dans tout ça ?

S'il te plaît, ne fais rien.
Ne me fais pas devenir celui qui pense trop, s'il te plaît.
Je ne veux pas laisser mon cœur s'envoler.
Rêver en plein jour pour être déçu.

Dis-moi la vérité qui est dans ton cœur en ce moment.
Que ressens-tu pour moi ?
S'il te plaît, révèle le secret que tu gardes en toi.
Laisse celui qui pense trop le savoir.

Parce que si ce qui est entre nous est possible.
Ces pensées que j'ai auront un sens.
Parce qu'à la fin.
Ces pensées pourraient devenir de l'amour.