Текст и перевод песни เมญ่า นนธวรรณ - คุณแม่ไม่ว่า

คุณแม่ไม่ว่า

ยุคนี้ต้องเร็ว ยุคนี้ต้องรีบต้องแรง
ถ้าช้าโดนแซงแน่นอน
ถ้าชอบก็ต้องจัด ถ้ารักก็ต้องรีบจอง
มัวส่องมันจะไม่ทันกิน

ยุคนี้มีไลน์นะคะ รีบทักมาเลย
เฉย ๆ คงไม่ได้ฟิน
ถ้าชอบก็ต้องจีบ ถ้ารักต้องรีบเช็คอิน
บ้านนี้ไม่มีผู้ใหญ่จะขัดขวาง

ถ้าอยากจะจีบคุณแม่ไม่ว่า
ถ้าอยากจะเดทคุณแม่ว่า ยังว่างนะเข้ามาได้เลย
ถ้าอยากจะจีบคุณแม่ไม่ว่า
ถ้าอยากจะแต่งคุณแม่ไม่ว่า คุณแม่ก็คิดจะมีลูกเขย

ถ้าอยากจะจีบคุณแม่ไม่ว่า
ถ้าอยากจะเดทคุณแม่ว่า คุณแม่แทบจะยกให้เลย
จะหล่อไม่หล่อคุณแม่ไม่ว่า
จะหนุ่มจะแก่คุณแม่ไม่ว่า อย่าช้านะคะว่าที่ลูกเขย

ฐานะไม่ดี คุณแม่ไม่ว่าอะไร
ค่อยสร้างค่อยเป็นค่อยไป
แต่ถ้าฐานะดี อันนี้ก็ต้องให้ไว
คุณแม่ก็ถูกใจนะสิคะ

จะบอกว่าเน้นที่จริงใจ
เน้นที่เป็นคนดี ถ้ามีพี่มีดีก็มา
คุณแม่น้องไม่ดุ คุณพี่ต้องแค่กล้า ๆ
คุณพี่ถ้าดีซะอย่างก็ไฟเขียว

ถ้าอยากจะจีบคุณแม่ไม่ว่า
ถ้าอยากจะเดทคุณแม่ว่า ยังว่างนะเข้ามาได้เลย
ถ้าอยากจะจีบคุณแม่ไม่ว่า
ถ้าอยากจะแต่งคุณแม่ไม่ว่า คุณแม่ก็คิดจะมีลูกเขย

ถ้าอยากจะจีบคุณแม่ไม่ว่า
ถ้าอยากจะเดทคุณแม่ว่า คุณแม่แทบจะยกให้เลย
จะหล่อไม่หล่อคุณแม่ไม่ว่า
จะหนุ่มจะแก่คุณแม่ไม่ว่า อย่าช้านะคะว่าที่ลูกเขย

เอายัง เอายัง เอายังอ่ะ
เอาไง เอาไงอ่ะว่ามา ยังไง ยังไงอ่ะอย่าช้า
เอายัง เอายัง เอายังอ่ะ
เอาไง เอาไงอ่ะว่ามา คงจะไม่รอถึงปีหน้า

ถ้าอยากจะจีบคุณแม่ไม่ว่า
ถ้าอยากจะเดทคุณแม่ว่า ยังว่างนะเข้ามาได้เลย
ถ้าอยากจะจีบคุณแม่ไม่ว่า
ถ้าอยากจะแต่งคุณแม่ไม่ว่า คุณแม่ก็คิดจะมีลูกเขย

ถ้าอยากจะจีบคุณแม่ไม่ว่า
ถ้าอยากจะเดทคุณแม่ว่า คุณแม่แทบจะยกให้เลย
จะหล่อไม่หล่อคุณแม่ไม่ว่า
จะหนุ่มจะแก่คุณแม่ไม่ว่า อย่าช้านะคะว่าที่ลูกเขย

Your Mother Doesn't Mind

In this day and age, you have to be fast, you have to be quick and strong.
If you're slow, you'll definitely be overtaken.
If you like something, you have to arrange it, if you love something, you have to book it quickly.
If you spend too much time looking, you won't get to eat.

We have Line these days, so hurry and message me.
Being indifferent won't make you happy.
If you like me, you have to flirt, if you love me, you have to check in quickly.
There are no adults in this house to stop you.

If you want to flirt, your mother doesn't mind.
If you want to date, your mother says she's still free, so you can come right in.
If you want to flirt, your mother doesn't mind.
If you want to get married, your mother doesn't mind, your mother also wants to have a son-in-law.

If you want to flirt, your mother doesn't mind.
If you want to date, your mother says she will almost give you her daughter.
Your mother doesn't care if you're handsome or not,
Your mother doesn't care if you're young or old, don't delay, my future son-in-law.

Your mother doesn't care if you're not wealthy.
We can build and grow together, slowly but surely.
But if you are wealthy, then you have to act quickly.
Your mother will be very pleased.

Let me tell you that sincerity is important,
Being a good person is important, if you have a big brother, bring him along.
Your mother is not fierce, you just have to be brave.
If you're a good person, your mother will give you the green light.

If you want to flirt, your mother doesn't mind.
If you want to date, your mother says she's still free, so you can come right in.
If you want to flirt, your mother doesn't mind.
If you want to get married, your mother doesn't mind, your mother also wants to have a son-in-law.

If you want to flirt, your mother doesn't mind.
If you want to date, your mother says she will almost give you her daughter.
Your mother doesn't care if you're handsome or not,
Your mother doesn't care if you're young or old, don't delay, my future son-in-law.

Come on, come on, come on now.
What's up, what's up, come on, what's up, don't delay.
Come on, come on, come on now.
What's up, what's up, come on, you won't have to wait until next year.

If you want to flirt, your mother doesn't mind.
If you want to date, your mother says she's still free, so you can come right in.
If you want to flirt, your mother doesn't mind.
If you want to get married, your mother doesn't mind, your mother also wants to have a son-in-law.

If you want to flirt, your mother doesn't mind.
If you want to date, your mother says she will almost give you her daughter.
Your mother doesn't care if you're handsome or not,
Your mother doesn't care if you're young or old, don't delay, my future son-in-law.